1
00:03:03,975 --> 00:03:06,520
Alexander, armáda sa rozdelí.

2
00:03:06,686 --> 00:03:09,815
Satrapie sa vzbúria.
Bez rozkazov bude vojna.

3
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Prosíme ťa. Povedz nám kto.

4
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
Náš svet je teraz preč.

5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Som posledný nažive.

6
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Či už je to požehnanie alebo prekliatie…

7
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
... kto by pri Hádovi vedel. Ha, ha.

8
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
Ale zaplatil som svoju cenu...

9
00:04:32,314 --> 00:04:34,232
...v krvi...

10
00:04:36,860 --> 00:04:39,696
...a v zlomených snoch.

11
00:04:40,989 --> 00:04:44,034
Hovorím, že sme boli najväčšou bojovou silou...

12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...vždy známy človeku.

13
00:04:48,663 --> 00:04:53,210
Ešte väčší ako výprava do Tróje.

14
00:04:54,586 --> 00:04:58,381
Ale ako to môžem povedať?
Ako vám môžem povedať, aké to bolo…

15
00:04:58,548 --> 00:05:03,053
…byť mladý, snívať veľké sny?

16
00:05:03,220 --> 00:05:08,099
Veriť, keď sa na teba Alexander pozrel
v očiach by ste mohli urobiť čokoľvek.

17
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Čokoľvek.

18
00:05:12,062 --> 00:05:18,568
V jeho prítomnosti, vo svetle Apolla,
boli sme lepší ako my sami.

19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Skutočne…

20
00:05:22,697 --> 00:05:29,204
... Poznám veľa skvelých mužov
v mojom živote, ale iba jeden kolos.

21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
A až teraz, keď som starý,
rozumiem...

22
00:05:32,415 --> 00:05:36,920
... kým táto sila prírody skutočne bola.

23
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
alebo ja?

24
00:05:43,885 --> 00:05:48,390
Existoval taký muž ako Alexander?
Samozrejme, že nie.

25
00:05:48,557 --> 00:05:51,893
Zbožňujeme ho,
urobiť ho lepším ako bol.

26
00:05:52,060 --> 00:05:56,857
Muži, všetci muži, dosah a pád...

27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
... dosiahnuť a spadnúť.

28
00:06:05,448 --> 00:06:11,955
Na východe obrovská Perzská ríša
ovládal takmer celý známy svet.

29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
na západe
kedysi veľké grécke mestské štáty...

30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
…Téby, Atény, Sparta,
opadol od pýchy.

31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Už 100 rokov perzskí králi
podplatil Grékov...

32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
... s ich zlatom bojovať ako žoldnieri.

33
00:06:31,516 --> 00:06:36,521
Bol to Filip, jednooký,
kto toto všetko zmenil...

34
00:06:36,688 --> 00:06:41,526
… zjednocujúce kmene negramotných pastierov oviec
z výšin a nížin.

35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
S jeho krvou a vnútornosťami,
vybudoval profesionálnu armádu...

36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
... to prinieslo úskočných Grékov
na kolená. Heh.

37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Potom obrátil svoj zrak na Perziu...

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,542
... kde to bolo povedané
sám veľký kráľ Darius...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...na jeho tróne v Babylone,
obával sa Filip.

40
00:07:06,259 --> 00:07:08,303
Filipa zavraždili...

41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
... na veľkú radosť Perzie
a možno sponzorované ich zlatom.

42
00:07:12,766 --> 00:07:14,142
A Alexander, vo veku 20…

43
00:07:14,309 --> 00:07:17,854
... sa stal novým vládcom Macedónska.

44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Vyhlásenie pomsty
za smrť Filipa...

45
00:07:21,232 --> 00:07:24,944
… Alexander oslobodil všetky mestá
západnej Ázie…

46
00:07:25,111 --> 00:07:27,489
na juh do Egypta...

47
00:07:28,114 --> 00:07:34,079
... kde bol vyhlásený za faraóna
Egypta, uctievaného ako boha.

48
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
nakoniec
vyprovokoval vzostup k boju...

49
00:07:42,962 --> 00:07:47,217
...v srdci Perzskej ríše,
neďaleko Babylonu.

50
00:07:57,811 --> 00:07:58,853
<i>Bolo to šialené.</i>

51
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
<i>Štyridsaťtisíc z nás
proti státisícom...</i>

52
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
<i>... nám neznámych barbarských rás...</i>

53
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
<i>... zhromaždené pod vedením samotného Dariusa.</i>

54
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
<i>Východ a západ sa teraz spojili...</i>

55
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<i>... rozhodnúť o osude známeho sveta.</i>

56
00:08:17,288 --> 00:08:23,003
<i>Bol to deň, Alexander
čakal celý život.</i>

57
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
<i>Syn boha.</i>

58
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
<i>Bol to, samozrejme, mýtus.</i>

59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
<i>Aspoň to začalo ako mýtus.</i>

60
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
<i>Viem.</i>

61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
<i>Bol som tam.</i>

62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
Už som jednu videl. Stále nažive.

63
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
ku komu sa modlíš?

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Phobos.

65
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
strach?

66
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
Zlé znamenie.

67
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
O to viac pre Dariusa.

68
00:09:26,691 --> 00:09:32,363
Uveril som tomu strachu
smrť poháňa všetkých ľudí, Hefaistión.

69
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Toto sme sa ako školáci neučili.

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
– Takže, mocný Crateros.
– Vaše Veličenstvo.

71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
Si pripravený na zajtrajšie svitanie?

72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Bolo to príliš dlho.

73
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
Muži sú nervózni ako žriebätá...

74
00:09:45,835 --> 00:09:48,922
– ... a tie prekliate býky nezavrú svoje ňufáky.
– Dobre.

75
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
Strach robí mužov lepšie bojovať.

76
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Zverejňujte svoje hliadky pozorne
ale dobre ich odpočívaj.

77
00:09:54,761 --> 00:09:59,015
Nebojte sa, generál. Je o mne známe, že spím
s očami otvorenými ako detský zadok.

78
00:09:59,182 --> 00:10:02,435
Len preto, že niekto
mohol ukradnúť jeho korisť, pane.

79
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Craterosovi niekto dlhuje
pre jeho lacnosť.

80
00:10:05,897 --> 00:10:09,025
Nekupuje ani rukavice, ani deky
zahriať sa.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,861
Kto potrebuje rukavice
keď prídeš z Trácie?

82
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
Kto potrebuje oblečenie
keď môžeš bojovať nahý?

83
00:10:16,866 --> 00:10:19,953
Po zajtrajšku aj šetriaci
medzi vami budú králi.

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Bohovia sú s nami, Vaše Veličenstvo.

85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
Pošpiníš zem perzskou krvou.

86
00:10:26,501 --> 00:10:28,878
Zajtra si v prvom rade, chlapče.

87
00:10:30,839 --> 00:10:34,467
Vždy som veril, Alexander.

88
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Ale zdá sa, že toto
oveľa väčší ako my.

89
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
Pochyboval Patroklos o Achilleovi...

90
00:10:39,305 --> 00:10:42,392
...keď stáli vedľa seba
pri obliehaní Tróje?

91
00:10:42,559 --> 00:10:45,436
Prvý zomrel Patroklos.

92
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Ak urobíte…

93
00:10:48,147 --> 00:10:52,694
Ak by si padol, Hefaistión,
aj keby Macedónsko stratilo kráľa...

94
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
…pomstím ťa…

95
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
...a nasledujem ťa dole
do domu smrti.

96
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
Urobil by som to isté.

97
00:11:10,628 --> 00:11:15,174
V predvečer bitky,
najťažšie je byť sám.

98
00:11:16,009 --> 00:11:17,468
Áno.

99
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
Potom možno…

100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Možno je to rozlúčka...

101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
... môj Alexander.

102
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
Neboj sa, Hefaistión.

103
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
Sme na začiatku.

104
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
Krv pozdvihuje svet.

105
00:12:14,943 --> 00:12:18,446
Krv spôsobuje, že dážď padá.

106
00:12:21,282 --> 00:12:25,161
Krv spôsobuje, že zem rastie.

107
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
A v krvi sa všetci ľudia rodia a umierajú.

108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Krv je potravou bohov dole.

109
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Poď, Bucephalus.
Dnes ideme k svojmu osudu.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
Spoločnosť, skupina! Preskupiť!

111
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
Falanga, otočte sa!

112
00:13:32,395 --> 00:13:37,066
Falanga, pozor!

113
00:13:58,713 --> 00:14:01,382
Neoptolemus.

114
00:14:01,549 --> 00:14:04,635
Pamätám si na teba ten deň
dobyli ste obliehaciu vežu v Tyre.

115
00:14:04,802 --> 00:14:07,805
Bol si gigant.
A dnes, ako budete bojovať?

116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, od Atheny.

117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Ako ďaleko si hodil svojho muža
zápasiť na posledných olympijských hrách?

118
00:14:20,485 --> 00:14:21,819
Zhodíte to s oštepom?

119
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
A Timander, syn Menandera,
veľký vojak môjho otca.

120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Stále smútim za tvojím bratom, Addaiosom,
ktorý tak statočne zomrel v Halikarnase.

121
00:14:38,086 --> 00:14:41,672
Aká ctená rodina
pochádzaš z, Timander.

122
00:14:41,839 --> 00:14:44,801
Dnes za nich bojujete.

123
00:14:46,219 --> 00:14:52,308
Všetci ste boli poctení
vaša krajina a vaši predkovia.

124
00:14:52,475 --> 00:14:57,313
A teraz sa dostávame k tomu
najvzdialenejšie miesto v Ázii...

125
00:14:57,522 --> 00:15:03,903
... kde oproti nám, Darius
konečne zhromaždil obrovskú armádu...

126
00:15:04,070 --> 00:15:05,279
... stáť pri ňom a bojovať.

127
00:15:22,421 --> 00:15:23,965
áno…

128
00:15:24,715 --> 00:15:28,261
... zdá sa, že týchto Peržanov je tak veľa.

129
00:15:28,428 --> 00:15:31,055
Ale pozrite sa znova na túto hordu...

130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...a pýtajte sa sami seba...

131
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
...kto je tento veľký kráľ
kto platí vrahov zlatými mincami...

132
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
zavraždiť môjho otca, nášho kráľa...

133
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
... v tom najhanebnejšom
a zbabelým spôsobom?

134
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Kto je tento veľký kráľ, Darius,
kto zotročuje svojich vlastných mužov, aby bojovali?

135
00:15:51,909 --> 00:15:56,080
Kto je tento kráľ, ak nie kráľ vzduchu?

136
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
Títo muži nebojujú o svoje domovy.

137
00:15:59,667 --> 00:16:03,129
Bojujú preto
tento kráľ im hovorí, že musia.

138
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
A keď bojujú,
rozplynú sa ako vzduch...

139
00:16:07,967 --> 00:16:10,511
... pretože nepoznajú žiadnu lojalitu
ku kráľovi otrokov.

140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ale dnes tu nie sme ako otroci.

141
00:16:15,266 --> 00:16:17,393
Dnes sme tu…

142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
… ako macedónski slobodní ľudia!

143
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Niektorí z vás…

144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...možno aj ja...

145
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
... sa nedožije západu slnka
nad týmito horami dnes.

146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Lebo budem vo veľmi hustej...

147
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
... boja s tebou.

148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Ale zapamätaj si toto…

149
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
...najväčšia pocta...

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...človek môže niekedy dosiahnuť...

151
00:17:01,479 --> 00:17:04,273
...je žiť s veľkou odvahou...

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
...a zomrieť so svojimi krajanmi...

153
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
... v boji o svoj domov.

154
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
hovorím ti…

155
00:17:14,992 --> 00:17:19,038
... čo pozná každý bojovník
od začiatku vekov.

156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Prekonajte svoj strach…

157
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
...a sľubujem ti,
porazíš smrť.

158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Keď sa ťa opýtajú, prečo si bojoval
tak statočne v Gaugamele...

159
00:17:56,575 --> 00:17:58,369
... odpovieš...

160
00:17:58,536 --> 00:18:03,332
... so všetkou silou
z vašich veľkých, veľkých sŕdc:

161
00:18:03,541 --> 00:18:06,460
"Bol som tu dnes v Gaugamele...

162
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
...za slobodu...

163
00:18:11,924 --> 00:18:15,011
...a sláva...

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
... z Grécka!"

165
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus buď s nami!

166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassander! Štyri stĺpce, choďte!

167
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
kam ide?

168
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Neviem, Veličenstvo.

169
00:19:09,148 --> 00:19:11,984
Obviaž ho, Bessus.

170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hefaistión, choď!

171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falanga!

172
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Robí chybu, Pharnakes.

173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Áno, veľký kráľ.

174
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Buďte odvážni, muži.

175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Držte sa vľavo, chlapci!

176
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
Ohnite, ak musíte, ale nikdy sa nezlomte.

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
A sledujte ďalej
kavaléria vľavo.

178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Naberte tempo!

179
00:21:55,272 --> 00:21:57,608
Pripravte sa na odrazenie vozov!

180
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
Cassander!

181
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
Vpred, muži!

182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
– Odbočka doľava!
– Pechota, jasné! Teraz von!

183
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Držte svoje pozície!

184
00:24:58,330 --> 00:25:00,582
Držte svoje pozície!

185
00:25:29,653 --> 00:25:32,281
otec.
Musíme sa vrátiť do rokliny, otče.

186
00:25:32,448 --> 00:25:33,782
Nie, počkaj.

187
00:25:33,949 --> 00:25:37,870
kde je? Sme príliš chudí!
Dajte vedieť Alexandrovi!

188
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
– Pohybujte sa!
– Áno, pane.

189
00:25:58,974 --> 00:26:02,519
Poďte, Macedónci! Jazdite! Jazdite!

190
00:26:09,526 --> 00:26:11,862
Choďte do diery!

191
00:26:12,446 --> 00:26:15,532
– Choďte do diery!
– Choďte do diery!

192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, vychovaj týchto mužov.

193
00:27:17,886 --> 00:27:21,723
Späť a doľava!
Späť a doľava!

194
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Dostať sa domov za každú cenu.

195
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
Nevidím!

196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
– Philotas! Philotas!
– Otec.

197
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Choď. Povedzte Alexandrovi sami.

198
00:27:32,609 --> 00:27:37,197
A ak nebude počúvať, tak ma prežite
a pomstiť túto zradu!

199
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Ahoj!

200
00:28:18,405 --> 00:28:21,700
Dávaj pozor, chlapče!
Tvoj otec na teba stále dohliada!

201
00:29:07,996 --> 00:29:10,624
Darius!

202
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Nájdite svoje kone.

203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius!

204
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Choď! Choď!

205
00:30:11,601 --> 00:30:16,106
Do tých hôr sa dostaneme pri západe slnka,
ísť celú noc a chytiť Dariusa za úsvitu.

206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Poskytovanie koní.

207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Alexander!
Alexander, môj otec sa stratil.

208
00:30:23,613 --> 00:30:26,408
Prekonali bok.
Sú vo vlaku s batožinou.

209
00:30:26,575 --> 00:30:27,826
Parmenion sa rozpadá.

210
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Alexander, ak ho budete prenasledovať,
riskujete, že tu stratíte svoju armádu.

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
A ak ho chytíme,
získame impérium.

212
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
Môžeš bežať až na kraj sveta,
ty zbabelec…

213
00:30:48,972 --> 00:30:51,767
...ale nikdy neutečieš dosť ďaleko!

214
00:30:52,100 --> 00:30:54,603
Do Parmeniona!

215
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Vykrvácaš, môj pane.

216
00:31:26,927 --> 00:31:30,263
– Môžem ti ošetriť ranu?
– Nie, Hermolaus, teraz nie.

217
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
Je to oveľa horšie ako ja. Choďte k nim.

218
00:31:32,849 --> 00:31:34,643
Pomôžte im.

219
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
Ako sa to stalo, vojak?

220
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Oštep.

221
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
Ale mám dvoch chrobákov.

222
00:32:10,345 --> 00:32:15,142
– Vaše Veličenstvo.
– Si veľmi odvážny.

223
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
ako ťa mám volať?

224
00:32:18,603 --> 00:32:21,398
– Glaukos, môj kráľ.
– Glaukos.

225
00:32:22,649 --> 00:32:25,318
– A kde máš domov?
– Ilýria.

226
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
Nechajte svoje telo uvoľniť sa.

227
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Myslite teraz na domov.

228
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Buď opäť statočný, Glaukos...

229
00:32:40,000 --> 00:32:42,794
...a budeš žiť ďalej v sláve.

230
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
Alexander.

231
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
<i>Perzská ríša,
najväčší, akého svet poznal...</i>

232
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
<i>...bol zničený.</i>

233
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
<i>A Alexander vo veku 25 rokov
bol teraz kráľom všetkých.</i>

234
00:33:27,839 --> 00:33:30,926
Ak zaváhate, zasiahne.

235
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
áno.

236
00:33:38,308 --> 00:33:40,101
Sú ako ľudia.

237
00:33:41,186 --> 00:33:47,692
Môžete ich milovať roky.
Kŕmite ich, vychovávajte…

238
00:33:48,360 --> 00:33:52,989
... ale napriek tomu sa môžu obrátiť proti vám.

239
00:34:00,497 --> 00:34:02,999
Neubližuj jej.

240
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Dobre.

241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Poď.

242
00:34:16,429 --> 00:34:18,390
Nazýva ma barbarom.

243
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Robí si posmech
Dionýza každú noc.

244
00:34:36,491 --> 00:34:40,620
<i>Niektorí volali jeho matke,
Kráľovná Olympias, čarodejnica...</i>

245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
<i>... a povedal, že Alexander
bol Diovým dieťaťom.</i>

246
00:34:54,134 --> 00:34:57,929
<i>Ale skutočne, nebol tam žiadny muž
v Macedónsku, ktorý nevyzeral...</i>

247
00:34:58,096 --> 00:35:03,393
<i>... na otca a syna, bok po boku,
a čuduj sa.</i>

248
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Môj malý Achilles.

249
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Zostaň, Alexander, dole. Dole.

250
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Čo si ty-?

251
00:35:46,936 --> 00:35:48,813
Šesť mesiacov. Chýbal som ti?

252
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
- Nie. Tu nie!
– Pyšná sučka. Stále som tvoj kráľ.

253
00:35:52,817 --> 00:35:55,862
Kráľ čoho? Ovčiari?

254
00:36:00,784 --> 00:36:05,705
– Som z Achillovej kráľovskej krvi.
– V žilách mi koluje Heraklesova krv.

255
00:36:05,872 --> 00:36:07,624
Nie si nič iné ako opitá kurva.

256
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Zavri ústa.

257
00:36:08,958 --> 00:36:11,044
Ty suka s 10 prsiami z Háda!

258
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Ktorému bohu by som mohol nadávať
niekedy som ťa videl!

259
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
Myslíte si, že vás ľudia rešpektujú?

260
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
Myslíte si, že nevedia
tvoji bastardi?

261
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
čo?

262
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Do pekla tvoju dušu čarodejnice! Nechaj si ho
tu ako jeden z vašich hadov!

263
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Povedal som ti, že nie!
Povedal som ti, že nie.

264
00:36:35,902 --> 00:36:38,571
– Poslúchneš ma.
– Nebudem.

265
00:36:38,738 --> 00:36:43,576
Budeš ma poslúchať, alebo ťa zabijem
vlastnými rukami.

266
00:36:46,121 --> 00:36:47,163
Pustite ju!

267
00:36:47,539 --> 00:36:52,001
Nie! Stop! Papa! Nie!

268
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
— Poslúchni ma!
– Vaše Veličenstvo! Nie!

269
00:36:57,715 --> 00:36:59,509
V mene bohov.

270
00:36:59,676 --> 00:37:04,889
Nikdy nebude tvoj! Nikdy!

271
00:37:05,056 --> 00:37:09,728
V lone som nosil svojho pomstiteľa!

272
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
<i>Vo svete vyrastal do...</i>

273
00:37:22,574 --> 00:37:27,787
<i>... uveril som, že to bolo v priateľstve
že Alexander našiel svoj rozum.</i>

274
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
Na boj nepotrebujete veľa.

275
00:37:31,541 --> 00:37:33,960
Keď ste na popredných priečkach
z bitky…

276
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
... tvárou k severu
barbarský kmeň...

277
00:37:37,881 --> 00:37:42,218
... odvaha nebude v podrážkach
tvojich nôh, Perdiccas...

278
00:37:42,844 --> 00:37:45,638
... alebo v hrúbke vašej tuniky,
Philotas…

279
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
... alebo v podšívke
tvojho žalúdka, Nearchus.

280
00:37:48,933 --> 00:37:52,896
Je to v srdci človeka.

281
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Nemusíte jesť každý deň
alebo kým sa nenasýtiš, Ptolemaios.

282
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Netreba ležať v posteli
ráno…

283
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
... keď si nejaké môžete dať
dobrá fazuľová polievka, Cassander...

284
00:38:04,365 --> 00:38:05,784
... po vynútenom nočnom pochode.

285
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Poď, Alexander.

286
00:38:09,412 --> 00:38:13,291
Kde je tvoj hlad
odkrútiť Hefaistiónovi hlavu?

287
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Je silnejší ako ty?

288
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Potom ho porazte iným spôsobom.

289
00:38:17,670 --> 00:38:19,339
Poď!

290
00:38:19,506 --> 00:38:22,425
Kto si ťa bude vážiť ako kráľa?
Myslíš kvôli svojmu otcovi?

291
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Prvým pravidlom vojny je robiť to, čo chcete
požiadajte svojich mužov, aby urobili. Nič viac, nič menej.

292
00:38:32,310 --> 00:38:33,937
Dobre. To je všetko.

293
00:38:34,270 --> 00:38:38,608
Výborne. Dobrý zápas, Hephaistion.
To je to, čo chcem.

294
00:38:38,775 --> 00:38:40,151
Poď, poď, poď.

295
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
Urobili ste dobre, ale prehrali ste.

296
00:38:42,695 --> 00:38:47,784
Teraz vám obaja blahoželáme
ten druhý. Pokračuj.

297
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Chcel by si, aby som ťa nechal vyhrať,
Alexander?

298
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Máš pravdu.

299
00:38:55,708 --> 00:38:58,795
Ale sľubujem vám, že porazím
jedného dňa, Hefaistión.

300
00:39:05,885 --> 00:39:09,180
Neskôr sa hovorilo, že Alexander
nebol nikdy porazený...</i>

301
00:39:09,347 --> 00:39:11,683
<i>... okrem Hefaistionových stehien.</i>

302
00:39:12,308 --> 00:39:14,769
Hoci podradná rasa…

303
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
... prinajmenšom ovládajú Peržania
štyri pätiny známeho sveta.

304
00:39:20,483 --> 00:39:23,111
Z Etiópie a Egypta na juhu…

305
00:39:23,278 --> 00:39:26,364
… na Kaukaze
a dve vnútrozemské moria na severe...

306
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
<i>Filip priniesol z Atén napríklad Aristotela...</i>

307
00:39:28,867 --> 00:39:30,368
<i>... aby sme vzdelávali našich drsných ľudí.</i>

308
00:39:30,535 --> 00:39:35,039
Vládnu a my sedíme ako žaby.

309
00:39:35,498 --> 00:39:36,541
– Majster?
– Áno?

310
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
– Majster!
– Preč s tým!

311
00:39:38,126 --> 00:39:41,337
– Prečo sú Peržania takí krutí?
– No tak, Nearchus.

312
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
To dnes nie je téma,
Nearchus.

313
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Ale je pravda, že orientálne rasy
sú známi svojim barbarstvom...

314
00:39:48,428 --> 00:39:50,930
...a ich otrocká oddanosť
pre ich zmysly...

315
00:39:51,097 --> 00:39:53,850
...ktoré sú také nudné, že kastrujú...

316
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
... mladí chlapci, ako ste vy...

317
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … pre ich sexuálne potešenie.
Ha, ha.

318
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
áno.

319
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
Prebytok vo všetkých veciach
je záhuba mužov.

320
00:40:04,402 --> 00:40:06,446
Preto sme my Gréci nadradení.

321
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Cvičíme ovládanie našich zmyslov.

322
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Moderovanie, heh, dúfame.

323
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
A čo Achilles v Tróji, majster?

324
00:40:15,788 --> 00:40:20,752
– Nebol prehnaný?
Achilleovi jednoducho chýba zdržanlivosť.

325
00:40:20,918 --> 00:40:24,923
Nad ostatnými tak úplne dominuje
aj keď sa stiahne z boja...

326
00:40:25,089 --> 00:40:28,301
... pobláznený smútkom
jeho mŕtvy milenec Patroklos...

327
00:40:28,468 --> 00:40:33,389
... vážne ohrozuje vlastnú armádu.
Je to hlboko sebecký muž.

328
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
Povedali by ste láska medzi Achillom?
a Patroklos je kaziaci?

329
00:40:38,936 --> 00:40:42,148
Keď muži ležia spolu v žiadostivosti,
je to odovzdanie sa vášňam...

330
00:40:42,315 --> 00:40:46,152
...a nerobí nič
za dokonalosť v nás.

331
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Ani žiadny iný exces, Cassander,
žiarlivosť medzi nimi.

332
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Ale keď muži ležia spolu...

333
00:40:52,867 --> 00:40:56,329
…a vedomosti a cnosť
prechádzajú medzi nimi...

334
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
... to je čisté a vynikajúce.

335
00:41:00,249 --> 00:41:04,420
Keď súťažia o vyvedenie
to dobré, najlepšie jeden v druhom...

336
00:41:04,587 --> 00:41:08,508
... toto je láska medzi mužmi
ktorý dokáže vybudovať mestský štát...

337
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...a zdvihni nás z nášho žabieho jazierka.

338
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Ale môže človek
milovať ženu rovnako, majster?

339
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Žena? Samozrejme, že nie.

340
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Žena je otrok
na jej vášeň, Hefaistión.

341
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
Prirodzene existujú výnimky,
a musíme si ich vážiť.

342
00:41:24,607 --> 00:41:28,778
Napríklad Pallas Athena,
bohyňa múdrosti a vojny.

343
00:41:28,945 --> 00:41:31,864
Ale nikdy nezabudnite, je odpružená
nie z bedier Dia...

344
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
...ale z jeho mysle.

345
00:41:33,825 --> 00:41:37,453
Teraz sa zamyslite nad tým všetkým,
moje mladé žaby...

346
00:41:37,620 --> 00:41:41,749
...lebo v tebe prebýva budúcnosť
gréckej civilizácie.

347
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
Usilovať sa o česť…

348
00:41:44,460 --> 00:41:46,421
... je najvyšším cieľom všetkých.

349
00:41:46,587 --> 00:41:49,132
Aby sme vládli našim nižším emóciám.

350
00:41:49,298 --> 00:41:52,969
Nasledovať rozum,
božská časť v každom z vás.

351
00:41:53,136 --> 00:41:54,637
áno…

352
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...milovať dokonalosť
je naozaj milovať bohov.

353
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
Teraz, prestaneš ma rozptyľovať?

354
00:42:03,229 --> 00:42:05,815
Späť ku geografii
a veci, ktoré poznáme.

355
00:42:05,982 --> 00:42:11,487
Je možné, že zdroj
mocnej egyptskej rieky Níl...

356
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
... by mohol povstať v týchto vzdialených
hory vonkajšej zeme?

357
00:42:15,658 --> 00:42:21,539
Ak áno, skúsený navigátor
mohol by si tu nájsť cestu...

358
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
... touto riekou na východ, dolu
do veľkých indických plání...

359
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
… von do východného oceánu
na konci sveta…

360
00:42:31,632 --> 00:42:35,386
...a touto cestou po Níle...

361
00:42:35,553 --> 00:42:41,517
... späť do Egypta, do Stredného mora
a domov do Grécka.

362
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Teraz, keby len tieto žaby
mohol sa pozerať von...

363
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
… a konať podľa svojho uprednostňovaného postavenia
v centre…

364
00:42:49,776 --> 00:42:51,694
... Grécko by mohlo ovládnuť svet.

365
00:42:52,111 --> 00:42:57,867
Prečo je to, majster, v mýte,
tieto krajiny, o ktorých hovoríš, sú známe?

366
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
India, kde je Herakles
a Dionýz cestoval.

367
00:43:04,373 --> 00:43:09,879
Všetci títo muži, ktorí išli na východ, Theseus,
Jason, Achilles, zvíťazili.

368
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Z generácie na generáciu,
ich príbehy boli odovzdané ďalej.

369
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
prečo? Pokiaľ na nich nebola pravda?

370
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
Príbehy o Amazonkách?
Minotaury, Gorgony, Icarus letiace do slnka?

371
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Nie, Alexander.

372
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Len obyčajní ľudia veria týmto rozprávkam,
ako oni veria najviac čomukoľvek.

373
00:43:26,687 --> 00:43:31,025
Sme tu práve preto, aby sme vzdelávali
proti takýmto hlúpym vášňam.

374
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
Ale ak sme nadradení Peržanom,
ako hovoríš, prečo im nevládzeme?

375
00:43:36,614 --> 00:43:41,410
To je... Vždy to tak bolo
náš grécky sen ísť na východ.

376
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
Môj otec to už dlho chce.

377
00:43:45,122 --> 00:43:50,461
Východ má spôsob prehĺtania
muži a ich sny.

378
00:43:50,628 --> 00:43:54,006
Ale napriek tomu si myslieť, že ide o tieto mýty...

379
00:43:54,173 --> 00:43:56,467
... ktoré nás vedú vpred k najväčšej sláve.

380
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Prečo je nesprávne konať podľa nich?

381
00:44:00,221 --> 00:44:02,890
Môžem vás len varovať, nie učiť.

382
00:44:03,975 --> 00:44:06,769
Dávajte si pozor na to, o čom snívate.

383
00:44:08,020 --> 00:44:11,524
Bohovia majú cestu
trestať takú pýchu.

384
00:44:22,118 --> 00:44:26,163
<i>Sme čoraz ambicióznejší, Philip
teraz plánoval inváziu do Perzie.</i>

385
00:44:32,795 --> 00:44:36,716
To najlepšie, čo môžeš urobiť, Cleitus? Späť na
falanga s tebou, povozím sa na ňom sám.

386
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Nikto nebude jazdiť na tej zveri,
Vaše Veličenstvo.

387
00:44:39,594 --> 00:44:40,761
Nie s tvojou nohou.

388
00:44:40,928 --> 00:44:43,097
Bol bitý až príliš často.

389
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
Môj vznešený kráľ, je to temperamentné zviera, áno.

390
00:44:48,603 --> 00:44:52,398
Povznesený a hodný
Filipa Macedónskeho.

391
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Pre tri a pol talentu...

392
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
… Nemohol som zarobiť
na neho, ale pre teba...

393
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
Prečo by som mal chcieť takú šelmu?
Už mám manželku.

394
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Zdá sa mi, že som taký starý?

395
00:45:11,000 --> 00:45:13,836
Zostaň dole, zostaň dole.

396
00:45:28,601 --> 00:45:32,104
Zlomený krk je zadarmo. On tiež
nervózny na boj. Predajte ho na mäso.

397
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
Kúp mi ho, otče. Budem na ňom jazdiť.

398
00:45:40,571 --> 00:45:41,989
A ak nie?

399
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
– Zaplatím si ho sám.
– S čím, tvoj spev?

400
00:45:45,743 --> 00:45:47,495
Zaplatím ti!

401
00:45:47,703 --> 00:45:51,707
Hovorím ti, na koni sa nedá jazdiť, chlapče.
Jeho myseľ je zlomená.

402
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Dá sa na ňom jazdiť. odo mňa.

403
00:45:57,380 --> 00:46:00,007
Ak dokážeš vládnuť tomu koňovi,
spravím ho tvojím...

404
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… za polovičnú cenu.

405
00:46:02,301 --> 00:46:04,553
Ten kôň ho zabije, Philip.

406
00:46:04,720 --> 00:46:06,847
– Rozlomí chlapca na dve časti.
– Bude?

407
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
Možno sa jej to podarí
hudobník z neho ešte von.

408
00:46:25,324 --> 00:46:28,327
Nemáš rád svoj tieň, však?

409
00:46:28,494 --> 00:46:32,456
Je to ako temný duch
prísť po teba.

410
00:46:32,623 --> 00:46:35,710
vidíš? To sme my.

411
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Je to len Apollonov trik.

412
00:46:40,548 --> 00:46:45,052
Je bohom slnka.

413
00:46:46,387 --> 00:46:48,180
Pst.

414
00:46:48,347 --> 00:46:52,560
Ale ukážem ti, ako ho prekabátiť,
ty a ja spolu.

415
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Pst.

416
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
Chlapec nemá remeslo.
Mohol by si ublížiť.

417
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Na to bude musieť prísť
pre seba. Je čas.

418
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Dobrý nápad.

419
00:47:12,830 --> 00:47:16,042
Naozaj sú časy, Filip,
Zaujímalo by ma, či je vašou krvou.

420
00:47:16,208 --> 00:47:18,836
- Len sa obávam, že"
– Čo to bolo, Attalus?

421
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
Nič.

422
00:47:20,296 --> 00:47:25,259
Len som si všimol, ako ľudia
ako keby som videl teba a Eurydice spolu.

423
00:47:29,346 --> 00:47:30,431
Choď, chlapče.

424
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
jazdíš na tom koni,
a pri Zeusovi hovorím...

425
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...môžeš vládnuť svetu.

426
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
Pst.

427
00:47:46,363 --> 00:47:48,032
Pst.

428
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Pst.

429
00:47:54,372 --> 00:47:56,123
Pst.

430
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucephalus.

431
00:48:02,671 --> 00:48:06,342
Tak ťa budem volať.
Silný a tvrdohlavý.

432
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucefalom a Alexandrom.

433
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Poď, poďme spolu jazdiť.

434
00:48:50,136 --> 00:48:52,054
Ešte má v sebe nejakého Titána.

435
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalus! Cleitus! Pre Zeusa,
porazil ťa, človeče!

436
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ha!

437
00:49:01,730 --> 00:49:05,067
Teraz, Bucephalus, ukáž im to.

438
00:49:37,975 --> 00:49:39,310
Môj syn.

439
00:49:39,476 --> 00:49:41,187
Môj syn!

440
00:49:55,367 --> 00:49:57,912
Svet nebol nič iné ako krvná pomsta.

441
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Pamätáš si na Promethea, však?

442
00:50:03,667 --> 00:50:07,505
Ukradol tajomstvo ohňa a dal ho človeku.

443
00:50:07,671 --> 00:50:10,257
Zeusa to tak nahnevalo...

444
00:50:10,424 --> 00:50:13,510
…pripútal Promethea ku skale
na Veľkom Kaukaze...

445
00:50:13,677 --> 00:50:17,473
...a každý deň sa jeho orol vykukol
pečeň chudáka.

446
00:50:18,265 --> 00:50:22,811
Každú noc to znova narástlo tak, že
na druhý deň sa to dalo jesť.

447
00:50:22,978 --> 00:50:24,230
Nešťastný osud.

448
00:50:26,857 --> 00:50:33,864
Oidipus si vytrhol oči, keď
zistil, že zabil svojho otca...

449
00:50:34,240 --> 00:50:39,453
...a oženil sa so svojou matkou.
Poznanie, ktoré prišlo neskoro.

450
00:50:39,620 --> 00:50:41,455
Jason…

451
00:50:42,665 --> 00:50:45,459
...išiel na východ a priviedol späť
zlaté rúno…

452
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...a oženil sa s barbarskou manželkou Medeou.

453
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Neskôr, keď ju opustil kvôli mladšej žene...

454
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
…Medea zabitá
ich dve deti v pomste.

455
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Moja matka by mi nikdy neublížila.

456
00:51:19,785 --> 00:51:22,663
Nikdy nie je ľahké uniknúť našim matkám,
Alexander.

457
00:51:23,205 --> 00:51:29,712
Celý život si dávajte pozor na ženy.
Sú oveľa nebezpečnejší ako muži.

458
00:51:37,636 --> 00:51:40,598
Som si istý, že si pamätáte Achilla
z <i>Tales of Troy.</i>

459
00:51:40,931 --> 00:51:43,726
– Je môj obľúbený.
– Prečo?

460
00:51:43,934 --> 00:51:47,730
Pretože miloval Patrokla
a pomstil jeho smrť.

461
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Pretože žil bez strachu,
a zabil Hectora.

462
00:51:51,775 --> 00:51:55,654
Niektorí hovoria, že to bol blázon s horúcou hlavou
bojoval len za seba a nie za Grékov.

463
00:51:55,821 --> 00:51:57,448
Ale bol to hrdina.

464
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Najväčší v Tróji.

465
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
A jeho osud?

466
00:52:01,118 --> 00:52:04,913
Že musí zomrieť mladý, s veľkou slávou.

467
00:52:05,080 --> 00:52:06,874
Mal na výber?

468
00:52:07,541 --> 00:52:13,422
áno. Mohol mať dlhý život,
ale ziadna slava by to nebola.

469
00:52:16,550 --> 00:52:20,929
Snívaš o sláve, Alexander.
Tvoja matka ťa povzbudzuje.

470
00:52:21,096 --> 00:52:24,767
Bez utrpenia niet slávy,
a to ona nedovolí.

471
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
Robí ťa slabým.

472
00:52:28,395 --> 00:52:30,731
Bohovia nikdy
uľahčil to človeku.

473
00:52:30,898 --> 00:52:32,232
Pozri.

474
00:52:32,733 --> 00:52:39,698
Herakles. Aj potom, čo sa mu to podarilo
jeho 12 prác...

475
00:52:41,408 --> 00:52:46,830
...bol potrestaný šialenstvom,
zabil svoje tri deti.

476
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Chudák Herakles.

477
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Veľký Herakles.

478
00:52:53,921 --> 00:52:56,423
Všetka veľkosť pochádza zo straty.

479
00:52:56,590 --> 00:53:02,596
Aj vy, bohovia budú
jedného dňa súď tvrdo.

480
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Keď som kráľ ako ty, otče?

481
00:53:04,807 --> 00:53:08,602
Neponáhľaj deň, chlapče. Riskujete všetko.

482
00:53:09,728 --> 00:53:13,816
Otec ma hodil do boja
než som vedela bojovať.

483
00:53:13,982 --> 00:53:16,527
Keď som zabil svojho prvého muža, povedal:

484
00:53:16,693 --> 00:53:18,946
"Teraz už vieš."

485
00:53:19,571 --> 00:53:23,826
Vtedy som ho nenávidela,
ale už chápem prečo.

486
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Kráľ sa nenarodil, Alexander.

487
00:53:26,578 --> 00:53:30,332
Je vyrobený oceľou a utrpením.

488
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Kráľ to musí vedieť
ako ublížiť tým, ktorých miluje.

489
00:53:39,341 --> 00:53:41,760
Je to osamelé. Opýtajte sa Heraklesa.

490
00:53:43,011 --> 00:53:46,473
Opýtajte sa kohokoľvek z nich. Osud je krutý.

491
00:53:47,724 --> 00:53:53,397
Žiadny muž ani žena nemôže byť príliš mocný
alebo príliš krásna bez toho, aby sa stala katastrofa.

492
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Smejú sa, keď stúpaš príliš vysoko...

493
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
...a rozdrviť všetko
postavil si s rozmarom.

494
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
Akú slávu dávajú,
nakoniec odnesú.

495
00:54:05,909 --> 00:54:09,037
Robia z nás otrokov.

496
00:54:25,095 --> 00:54:29,183
Pravda je v našich srdciach,
a nikto ti to nepovie, iba tvoj otec.

497
00:54:29,892 --> 00:54:32,686
Muži nenávidia bohov.

498
00:54:33,812 --> 00:54:35,856
Jediný dôvod, prečo uctievame niektorého z nich...

499
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
...je to preto, že sa bojíme horšieho.

500
00:54:39,151 --> 00:54:42,529
– Čo je horšie?
– Titáni.

501
00:54:43,071 --> 00:54:45,824
Ak by boli niekedy prepustení na slobodu...

502
00:54:45,991 --> 00:54:49,119
...bola by tma
také, aké sme ešte nikdy nevideli.

503
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
Mohli by sa niekedy vrátiť?

504
00:54:52,623 --> 00:54:55,709
Nemohol Zeus uväzniť Titánov navždy
pod Olympom?

505
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Hovorí sa, že keď Zeus...

506
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
...spálil ich na prach
s jeho bleskom...

507
00:55:01,423 --> 00:55:04,259
...vzali popol Titanov
a v chladnej pomste...

508
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
...zmiešané s tými smrteľných mužov.

509
00:55:07,137 --> 00:55:08,514
prečo?

510
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Kto vie tieto veci?

511
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Jedného dňa sa veci zmenia.

512
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Muži sa zmenia.

513
00:55:21,985 --> 00:55:25,656
Najprv sa však musia zmeniť bohovia.

514
00:55:31,119 --> 00:55:33,872
Ale na toto všetko zabudneš, Alexander.

515
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
Preto ich nazývame mýty.

516
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Nedokážeme si na nich spomenúť.

517
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
Budem si pamätať.

518
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Jedného dňa budem na stenách ako sú tieto.

519
00:55:56,478 --> 00:56:00,732
<i>„Sme najviac sami
keď sme pri mýtoch.“</i>

520
00:56:02,109 --> 00:56:03,318
Falanga!

521
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>A tak sa to stalo vo sne...</i>

522
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
<i>...ako mýtické pre všetkých Grékov
ako Achilles porazil Trójanov.</i>

523
00:56:12,119 --> 00:56:15,330
<i>V tomto jednom slávnom okamihu...</i>

524
00:56:15,497 --> 00:56:19,710
<i>...Alexandra všetci milovali.</i>

525
00:56:21,920 --> 00:56:26,258
<i>Ale nakoniec verím Babylonu
bola oveľa jednoduchšia milenka vstúpiť...</i>

526
00:56:26,675 --> 00:56:29,219
<i>...než mala odísť.</i>

527
00:57:18,685 --> 00:57:23,190
<i>Sikander! Sikander!</i>

528
00:57:48,048 --> 00:57:53,303
Možno ich nazval Aristoteles
barbarov, ale nikdy nevidel Babylon.

529
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
Zlata tu máme dosť
podporovať tri generácie...

530
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
... macedónskych armád.

531
00:57:58,433 --> 00:58:01,061
A Macedónsko by čoskoro skorumpovalo,
Cassander.

532
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Bohatstvo vo veľkom množstve
prináša vrany.

533
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
Verím, že nie pre mužov, ktorí bojovali.

534
00:58:07,192 --> 00:58:11,279
Dobre im zaplatíme, Antigona, ale nie
ako žoldnierov pre budúce služby.

535
00:58:11,446 --> 00:58:12,864
Teraz znieš ako Filip.

536
00:58:14,199 --> 00:58:15,701
Filip nikdy nevidel Babylon.

537
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Nie, neurobil, Hephaistion.

538
00:58:20,330 --> 00:58:22,207
– Dobrý deň!
Dobrý deň!

539
00:58:22,708 --> 00:58:26,211
Alexander, viem, že si ma myslíš
tuhý starý blbec...

540
00:58:26,378 --> 00:58:28,922
...ale nech už sú naše rozdiely akékoľvek,
ved tento den...

541
00:58:29,089 --> 00:58:32,467
... tvojho otca
bol by som na teba veľmi hrdý.

542
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Ďakujem, Parmenion.

543
00:58:36,930 --> 00:58:41,476
Žiadam ťa, aby si mi odpustil
môj vlastný hnev, moja hrdosť.

544
00:58:41,643 --> 00:58:43,520
Aj oni ma oslepujú.

545
00:58:47,482 --> 00:58:50,777
Veľkolepé pevninské dielo
z minulého storočia.

546
00:58:51,319 --> 00:58:53,447
Zlatý vek, Alexander.

547
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Pre Atény to stojí za veľa
a našim alianciám.

548
00:58:56,992 --> 00:58:59,244
Vezmi si späť, čo je naše...

549
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...ale ušetri to, čo patrí Peržanom.

550
00:59:05,292 --> 00:59:06,960
áno.

551
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Sme najbohatší muži
chodiť po zemi, priatelia.

552
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
Nie, ak to všetko stále rozdávame.

553
00:59:13,258 --> 00:59:16,136
Vnuci pastierov kôz…

554
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...teraz vládneme 2 miliónom štvorcových míľ.

555
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
Ale…

556
00:59:23,685 --> 00:59:29,524
...nikto z vás sa nebojí tohto veľkého bohatstva
môže nás všetkých priviesť do záhuby.

557
00:59:29,691 --> 00:59:31,359
Preceňujete nás.

558
00:59:31,526 --> 00:59:35,197
Kým Dárius dýcha,
je právoplatným kráľom Ázie...

559
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
...a ja iba kráľ vzduchu.

560
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
– Ale on nemá moc, Alexander.
– Hej!

561
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
Stratil sa v horách bez armády.

562
00:59:43,330 --> 00:59:46,583
Kým je stratený, Philotas,
dá sa mu veriť.

563
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Až keď sa nájde
či sa rozhodne.

564
00:59:51,713 --> 00:59:53,632
Zdá sa, že už áno
rozhodol sa.

565
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
Musíme dokončiť to, čo sa nám nepodarilo
robiť v Gaugamele.

566
00:59:56,885 --> 00:59:58,970
Musíme uloviť Dariusa
až na kraj zeme.

567
00:59:59,137 --> 01:00:01,765
– To nebolo poslaním tvojho otca.
– A ja nie som môj otec.

568
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
Poď. To si tak rýchlo zabudol?

569
01:00:07,729 --> 01:00:08,772
Šťastie praje odvážnym.

570
01:00:14,027 --> 01:00:16,780
Niet divu, že Dárius utiekol
keď sa k tomu musel vrátiť.

571
01:00:16,947 --> 01:00:19,741
Jeden na každú noc v roku.

572
01:00:46,268 --> 01:00:48,770
Ako sa vrátim do Lysimache
po tomto?

573
01:00:48,937 --> 01:00:51,773
Radím ti, aby si sa nedotýkal, Leonnatus.
Tu sa o to postarám za vás.

574
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristoteles bol možno prezieravý.

575
01:01:17,841 --> 01:01:22,095
Oklamte nás týmito obrázkami
ich krásu a degradujú naše duše?

576
01:01:52,125 --> 01:01:55,629
Bagoas, veľký kráľ. Dariusov chlapec.

577
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Bagoas.

578
01:01:57,672 --> 01:02:00,550
Pekne vyčesané, Vaše Veličenstvo.

579
01:02:00,717 --> 01:02:02,302
Najúspešnejší.

580
01:02:02,469 --> 01:02:04,846
Určite bol
jeden z obľúbencov veľkého kráľa.

581
01:02:08,224 --> 01:02:11,937
Dobre píše s rokmi.

582
01:02:14,147 --> 01:02:17,901
Čo si teraz, Bagoas?
Osemnásť, 19?

583
01:02:18,193 --> 01:02:21,279
– Odkiaľ pochádza?
– Sever, pane.

584
01:02:23,156 --> 01:02:25,492
Z kopcov blízko Susa.

585
01:02:25,659 --> 01:02:27,577
Hovoríte našim jazykom.

586
01:02:27,744 --> 01:02:31,248
– Dobre. Rada by som sa naučila tú tvoju.
– Dá sa to naučiť, môj pane.

587
01:02:44,886 --> 01:02:47,055
Tak mi povedz, Bagoas...

588
01:02:47,430 --> 01:02:50,517
...prezradia ma moje oči,
alebo chceš byť oslobodený...

589
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...vrátiť sa do vlasti?

590
01:02:56,773 --> 01:02:59,275
Celá moja rodina je už dávno mŕtva, veľký kráľ.

591
01:02:59,776 --> 01:03:03,238
S vaším dovolením zostanem.

592
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Tak dobre, Bagoas.

593
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolemaios, sprav to.

594
01:03:14,582 --> 01:03:16,835
A to platí pre každého človeka
v háreme…

595
01:03:17,002 --> 01:03:18,628
...žena a eunuch.

596
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Kto chce byť poslaný domov
ich rodinám, nech.

597
01:03:22,424 --> 01:03:23,591
čo?

598
01:03:23,758 --> 01:03:27,095
Počujete to, chlapci? Osloboďte ich.

599
01:03:47,657 --> 01:03:49,034
Neboj sa, Alexander.

600
01:03:49,200 --> 01:03:52,245
– Som na vašej strane.
– Vystúpte.

601
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Veľký kráľ Alexander.

602
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
Princezná z tisícich ruží…

603
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
...a najstaršia dcéra bývalého
Veľký kráľ Darius…

604
01:04:13,808 --> 01:04:15,894
...Stateira.

605
01:04:16,436 --> 01:04:17,854
Vznešený Alexander…

606
01:04:25,278 --> 01:04:28,615
...prichádzam prosiť o životy...

607
01:04:28,782 --> 01:04:29,991
...mojich sestier...

608
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...moja mama, moja babka.

609
01:04:38,750 --> 01:04:42,879
Nemáte pravdu, princezná Stateira.

610
01:04:43,088 --> 01:04:44,964
Aj on je Alexander.

611
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
Prosím.

612
01:04:51,304 --> 01:04:54,599
Modlím sa za životy svojej rodiny.

613
01:04:56,184 --> 01:04:59,312
– Predaj ma ako otroka, veľký kráľ, ale-
— Pozri teraz…

614
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...v mojich očiach...

615
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
…princezná…

616
01:05:05,819 --> 01:05:07,403
…a povedz mi…

617
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
...ako by ste chceli, aby sa s vami zaobchádzalo?

618
01:05:12,826 --> 01:05:14,744
Ako som…

619
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
... princezná.

620
01:05:20,333 --> 01:05:21,960
Tak nech sa stane.

621
01:05:23,711 --> 01:05:26,798
Vy a vaša rodina áno
zaobchádzať ako s mojou rodinou.

622
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Budete bývať v tomto paláci
pokiaľ si vyberiete.

623
01:05:33,304 --> 01:05:36,641
Máte na mňa ďalšie požiadavky,
moja vznešená princezná?

624
01:05:39,394 --> 01:05:40,770
Nie

625
01:05:42,021 --> 01:05:44,858
Všetko čo si želám…

626
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…požiadal som.

627
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Naozaj si…

628
01:05:51,156 --> 01:05:52,907
…kráľovná.

629
01:05:59,414 --> 01:06:01,916
<i>Áno, perfektne by sa k vám hodila...</i>

630
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
<i>...ale neurobíte nič.</i>

631
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Tri mesiace ste boli v Babylone
a nechaj ma v Pelle...

632
01:06:08,673 --> 01:06:12,844
...na milosť a nemilosť svojich nepriateľov,
ktorých máte veľa.

633
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
<i>Antipater, teraz zvyknutý na moc
ktoré ste mu dali.</i>

634
01:06:16,472 --> 01:06:18,850
<i>Musím sledovať, ako silnie.</i>

635
01:06:26,232 --> 01:06:29,360
<i>Som si istý
tajne komunikuje s Parmenionom...</i>

636
01:06:29,527 --> 01:06:31,029
<i>...kto je nebezpečný.</i>

637
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Ale hlavne pozor,
z tých najbližších.

638
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
<i>Sú ako hady...</i>

639
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
<i>...a dá sa otočiť.</i>

640
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Generál Crateros.

641
01:06:43,124 --> 01:06:47,629
<i>Cassander je Antipatrov syn.</i>

642
01:06:47,837 --> 01:06:51,549
<i>Dokonca aj Cleitus, obľúbenec tvojho otca...</i>

643
01:06:51,716 --> 01:06:54,177
<i>...a Ptolemaios, váš priateľ, áno.</i>

644
01:06:54,385 --> 01:06:56,596
Pozor však na mužov
ktorí príliš premýšľajú.

645
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
<i>Oslepia sa.</i>

646
01:07:02,810 --> 01:07:05,355
<i>Vynechávam iba Hefaistiona.</i>

647
01:07:06,272 --> 01:07:08,900
<i>Ale zo všetkých z nich zbohatnete...</i>

648
01:07:09,108 --> 01:07:14,906
<i>...zatiaľ čo tvoja matka a ty,
odchádzate vo veľkorysej chudobe.</i>

649
01:07:15,698 --> 01:07:18,076
<i>Prečo mi nikdy neuveríš?</i>

650
01:07:18,868 --> 01:07:24,666
<i>Je to len taká temná myseľ ako tá moja
môže poznať tieto tajomstvá srdca.</i>

651
01:07:24,832 --> 01:07:27,460
<i>Lebo sú temní, Alexander.</i>

652
01:07:27,752 --> 01:07:30,296
Taký tmavý.

653
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
Ale vo vás…

654
01:07:32,131 --> 01:07:36,970
<i>...syn Dia,
leží svetlo sveta.</i>

655
01:07:37,136 --> 01:07:41,182
Vašimi spoločníkmi budú tiene
v podsvetí…

656
01:07:41,349 --> 01:07:45,728
...keď si meno, ktoré žije večne
v histórii ako najslávnejšia...

657
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
...žiariace svetlo mladosti,
navždy mladý, navždy inšpiratívny.

658
01:07:50,441 --> 01:07:53,987
Nikdy nebude
Alexander ako ty.

659
01:07:54,153 --> 01:07:56,698
Alexander Veľký.

660
01:07:57,949 --> 01:08:01,452
<i>Pamätajte, priveďte ma do Babylonu
ako ste sľúbili.</i>

661
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>Môžem ti len pomôcť, lebo oni vedia
ak vám ublížia...</i>

662
01:08:04,998 --> 01:08:08,876
...budú čeliť môjmu hnevu,
ako babylonská kráľovná.

663
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
Je to vysoké výkupné, ktoré si účtuje
na deväť mesiacov pobytu v maternici.

664
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Priveďte ju, Alexander.

665
01:08:16,759 --> 01:08:19,470
– Urobí jej to takú radosť.
– Radosť?

666
01:08:20,680 --> 01:08:23,933
Keď som to prasknuté zrkadlo
z jej snov?

667
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Zostaň so mnou dnes večer, Hephaistion.

668
01:08:35,611 --> 01:08:37,196
Dám si vlastný kúpeľ.

669
01:08:38,573 --> 01:08:39,782
Ďakujem, Bagoas.

670
01:08:48,374 --> 01:08:49,459
čo ťa trápi?

671
01:08:51,711 --> 01:08:54,839
Vidím v nej všetko, čoho sa bojím.

672
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Aj tak netuším, čo to je…

673
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...tento strach.

674
01:09:05,808 --> 01:09:09,270
Vždy si bola taká istá, že som sa narodil zo Zeusa.

675
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
Prečo, Hefaistión?

676
01:09:13,691 --> 01:09:18,279
Myslím, že existujú veci
nad naše predstavy...

677
01:09:19,447 --> 01:09:20,948
...ako blesk...

678
01:09:21,115 --> 01:09:24,160
...príbehy o zvláštnych predstavách.

679
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
ja o tom nepochybujem.

680
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Čo sa mi hovorí?

681
01:09:30,958 --> 01:09:34,796
Čo robí osud-? mám?

682
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
No, ak som Patroclus...

683
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...prvý zomriem.

684
01:09:42,011 --> 01:09:44,764
Potom ty, Achilles.

685
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Generáli sú naštvaní.

686
01:09:54,857 --> 01:09:57,485
Spochybňujú tvoju posadnutosť Dariusom.

687
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Hovoria, že to nikdy nebolo myslené
aby si bol kráľom Ázie.

688
01:10:01,489 --> 01:10:03,032
Prirodzene.

689
01:10:03,199 --> 01:10:07,537
Chcú sa len vrátiť do svojich domovov,
bohatý na zlato. Ale videl som budúcnosť.

690
01:10:07,704 --> 01:10:10,998
Teraz som to videl 1000 krát,
na 1000 tvárach.

691
01:10:11,165 --> 01:10:13,334
Títo ľudia chcú…

692
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Treba zmenu.

693
01:10:17,213 --> 01:10:19,882
Aristoteles sa v nich mýlil.

694
01:10:20,049 --> 01:10:21,718
Ako to?

695
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Pozrite sa na tých, ktorých sme dobyli.

696
01:10:24,178 --> 01:10:26,222
Svojich mŕtvych nechávajú nepochovaných.

697
01:10:26,389 --> 01:10:29,350
Rozbíjajú lebky svojich nepriateľov
a piť ich ako prach.

698
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Pária sa na verejnosti.

699
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Čo môžu myslieť alebo spievať alebo písať
keď nikto nevie čítať?

700
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Ale ako Alexandrova armáda môžu ísť
kde nikdy nepovažovali za možné.

701
01:10:41,529 --> 01:10:44,615
Môžu vojak alebo pracovať v mestách.

702
01:10:44,782 --> 01:10:48,995
Alexandrovci,
z Egypta do vonkajšieho oceánu.

703
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Mohli by sme spojiť tieto krajiny,
Hefaistión…

704
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
…a ľudia.

705
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Niektorí hovoria, že týmito Alexandrami sa stali
rozšírenia samotného Alexandra.

706
01:11:00,381 --> 01:11:03,468
Priťahujú ľudí do miest
robiť z nich otrokov.

707
01:11:03,634 --> 01:11:07,930
Ale oslobodili sme ich, Hefaistión, od
Perzie, kde všetci žili ako otroci.

708
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Oslobodiť ľudí na svete...

709
01:11:13,394 --> 01:11:17,940
...to by bolo nad slávu
Achilla, za Heraklesom...

710
01:11:18,107 --> 01:11:20,735
...výkon konkurenčného Promethea...

711
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
...ktorý bol vždy priateľom človeka.

712
01:11:24,405 --> 01:11:26,741
Spomeňte si na osudy týchto hrdinov.

713
01:11:26,908 --> 01:11:31,120
– Veľmi trpeli.
– Všetci trpíme.

714
01:11:31,537 --> 01:11:35,124
Tvoj otec, môj.

715
01:11:35,917 --> 01:11:38,002
Všetci prišli na koniec svojho času.

716
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
A na konci, keď to skončí,
dôležité je len to, čo ste urobili.

717
01:11:43,549 --> 01:11:48,346
Raz si povedal,
"Strach zo smrti poháňa všetkých ľudí."

718
01:11:48,679 --> 01:11:50,473
Neexistujú žiadne iné sily?

719
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
Nie je v tvojom živote láska...

720
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alexander?

721
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Čo by ste urobili, keby ste niekedy dosiahli
koniec sveta?

722
01:12:08,407 --> 01:12:11,244
Otočil by som sa späť a dobyl by som jeho opak.

723
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Niekedy sa pýtam, či nie
tvoja matka, pred ktorou utekáš.

724
01:12:22,880 --> 01:12:26,842
Toľko rokov,
toľko kilometrov medzi vami.

725
01:12:28,469 --> 01:12:30,471
Čoho sa bojíš?

726
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Kto vie tieto veci?

727
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Keď som bola dieťa, myslela si moja matka
ja božská. Môj otec, slabý.

728
01:12:43,484 --> 01:12:46,153
Kto som, Hefaistión?

729
01:12:46,320 --> 01:12:48,239
Slabé alebo božské?

730
01:12:51,826 --> 01:12:53,744
Všetko, čo viem, je…

731
01:12:53,911 --> 01:12:56,998
...na tomto svete verím len tebe.

732
01:12:57,164 --> 01:12:59,250
Chýbal si mi.

733
01:12:59,917 --> 01:13:01,043
potrebujem ťa.

734
01:13:03,254 --> 01:13:04,797
Milujem ťa, Hefaistion.

735
01:13:07,216 --> 01:13:09,385
Žiadna iná.

736
01:13:13,306 --> 01:13:16,183
Si všetko, na čom mi záleží...

737
01:13:16,350 --> 01:13:20,021
...a sladkým dychom
od Afrodity…

738
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
...tak veľmi žiarlim, že ťa stratím
do tohto sveta, ktorý chceš.

739
01:13:23,858 --> 01:13:26,527
Nikdy ma nestratíš, Hephaistion.

740
01:13:27,153 --> 01:13:30,406
Vždy budem s tebou.

741
01:13:31,032 --> 01:13:32,950
Až do konca.

742
01:13:46,464 --> 01:13:49,133
<i>Kampaň na severovýchode Perzie...</i>

743
01:13:49,300 --> 01:13:54,138
<i>...sa zmenila na tvrdú partizánsku vojnu
takmer tri roky.</i>

744
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
<i>Prenasledovali sme Dariusa smerom k Baktrii
ale zmeškal som ho o hodiny.</i>

745
01:14:05,900 --> 01:14:08,277
Umieral, keď sme ho našli, pane.

746
01:14:08,444 --> 01:14:10,237
Požiadal o vodu.

747
01:14:10,404 --> 01:14:12,907
Napil sa a zomrel.

748
01:14:19,538 --> 01:14:24,251
<i>Veľký kráľ Darius
bol zradený svojimi vlastnými veliteľmi.</i>

749
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
<i>Úplne ctiť jeho mŕtvolu...</i>

750
01:14:54,490 --> 01:14:59,412
<i>...Alexander prenasledoval
títo velitelia do neznámych krajín...</i>

751
01:15:00,371 --> 01:15:05,209
<i>...prekračovať ešte ďalej
rieka Oxus do Sogdie.</i>

752
01:15:09,463 --> 01:15:13,759
<i>Bojovali sme s nimi tak ďaleko
neznáme stepi Scythie...</i>

753
01:15:14,468 --> 01:15:17,763
<i>...kde sú len legendárni hrdinovia
mal raz šliapať.</i>

754
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
<i>Inšpektori nám povedali
teraz sme boli na hraniciach...</i>

755
01:15:20,599 --> 01:15:23,352
<i>...kde sa stretávajú Európa a Ázia.</i>

756
01:15:23,519 --> 01:15:27,398
<i>V skutočnosti sme boli úplne stratení.</i>

757
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<i>Tu založil Alexander
jeho 10. Alexandria...</i>

758
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
<i>...a vyriešil to s veteránmi,
ich ženy...</i>

759
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
<i>...a každý, kto by sa odvážil
život na hraniciach.</i>

760
01:15:37,616 --> 01:15:40,453
<i>Nemôžem prijať porážku v akejkoľvek forme...</i>

761
01:15:40,661 --> 01:15:45,374
<i>...Alexander trval na zlom
každý kmeň, ktorý odolal...</i>

762
01:15:45,541 --> 01:15:49,128
<i>...až do dňa, keď dostal hlavu
svojho posledného nepriateľa v kapitulácii.</i>

763
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<i>Pre Alexandra by to mohlo byť
žiadny uchádzač o trón Ázie...</i>

764
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
<i>...ktorý teraz zahŕňa všetky
zo Sogdie a Baktrie.</i>

765
01:16:06,437 --> 01:16:11,066
<i>Tu vytvoril
jedno z jeho najzáhadnejších rozhodnutí.</i>

766
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
<i>Desať rokov po naliehaní jeho matky
oženil sa s Macedónčankou...</i>

767
01:16:19,075 --> 01:16:21,118
Prostredníctvom našej únie…

768
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
...grécky a barbarský...

769
01:16:24,371 --> 01:16:26,123
...možno sa zmieriť v pokoji.

770
01:16:26,540 --> 01:16:31,003
<i>...najmocnejší muž v
svet vzal dievča bez politického významu.</i>

771
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
<i>Prečo?</i>

772
01:16:39,845 --> 01:16:43,140
<i>Niektorí hovoria, že to bolo pre spojenectvo
s kmeňmi.</i>

773
01:16:45,142 --> 01:16:47,186
<i>Iní, túžba po nástupcovi.</i>

774
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
<i>A ešte iní povedali Alexander
skutočne sa zamiloval.</i>

775
01:16:56,153 --> 01:16:58,072
<i>Kto Roxane skutočne bola...</i>

776
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
<i>...Pochybujem, že niekto z nás niekedy videl ďalej
než kaluže tých čiernych očí.</i>

777
01:17:05,621 --> 01:17:08,124
Pri tejto slávnej príležitosti…

778
01:17:09,917 --> 01:17:12,628
...Pripijem tejto veľkej armáde
to dalo tak veľa.

779
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
A na ich počesť, tých z vás, ktorí
vyrazil s nami pred dlhými siedmimi rokmi...

780
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Prehlasujem, že všetky vaše dlhy sú splatené
ihneď z kráľovskej pokladnice.

781
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Chvála Alexandrovi!

782
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
A na počesť mojej nevesty...

783
01:17:34,900 --> 01:17:37,403
...moja krasna nevesta...

784
01:17:37,570 --> 01:17:41,907
...spoznávame množstvo žien
ktorí s nami zdieľali dlhú cestu...

785
01:17:42,074 --> 01:17:45,619
...a dať im veno
vhodné pre riadne manželstvo.

786
01:17:54,378 --> 01:17:57,006
A čo naši chlapci?

787
01:17:57,423 --> 01:17:58,674
A nakoniec…

788
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...a napokon, bohovia požadujú
nie menej z nás...

789
01:18:02,428 --> 01:18:05,764
...aby boli vaše deti dané
správne grécke vzdelanie...

790
01:18:05,931 --> 01:18:10,394
...a vojenský výcvik
pod našou ochranou...

791
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
...aby boli novými vojakmi
nášho kráľovstva...

792
01:18:15,149 --> 01:18:17,484
…v Ázii.

793
01:18:33,584 --> 01:18:35,711
Tvoj otec sa určite obracia v hrobe.

794
01:18:35,878 --> 01:18:37,713
Po tomto všetkom, dcéra vrchného veliteľa.

795
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
Dnes večer nie, Parmenion.

796
01:18:39,089 --> 01:18:41,091
Nazývate túto kmeňovú svadbu legitímnou?

797
01:18:41,258 --> 01:18:44,136
Zabudol si, Parmenion, môj otec?
vzal barbara za svoju kráľovnú?

798
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Áno, ale málokto by to nazval
hlboko šťastné manželstvo.

799
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Ale aký to má zmysel, Alexander?
Je vašou zajatkyňou.

800
01:18:51,352 --> 01:18:53,270
Ber ju len ako svoju konkubínu.

801
01:18:53,437 --> 01:18:56,440
Pretože chcem syna.
Sakra, Philotas.

802
01:18:56,857 --> 01:19:02,404
Potom má polovica vašich šľachticov sestry
z ktorých by boli pekné macedónske matky.

803
01:19:02,571 --> 01:19:07,159
Zobrať si Aziatku za svoju kráľovnú,
nie v zajatí, je znakom hlbokej úcty.

804
01:19:07,493 --> 01:19:10,287
Zblíži nás, zjednotí.

805
01:19:10,454 --> 01:19:12,539
Čo neznamená, že neberiem
macedónsky.

806
01:19:12,748 --> 01:19:15,751
Ako druhá manželka? Urážate Macedónsko.

807
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Naši ľudia nikdy nebudú
prijať syna tohto dievčaťa za kráľa.

808
01:19:21,048 --> 01:19:22,549
Budú sa hnevať, keď to zistia...

809
01:19:22,716 --> 01:19:25,302
...ich manželov
všetci majú druhé manželky v Barbarii.

810
01:19:25,469 --> 01:19:26,512
Potom sa naučia.

811
01:19:26,679 --> 01:19:30,182
Podľa Aténinej spravodlivosti má toto dievča ducha.

812
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Vychová statočného syna.

813
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Alexander!

814
01:19:35,062 --> 01:19:37,731
Tu ide o česť
nášho kráľovstva.

815
01:19:37,898 --> 01:19:40,401
presne tak. Čo sa dá vyhrať, Alexander?

816
01:19:40,567 --> 01:19:43,862
Sme v Ázii, aby sme ich potrestali
za ich zločiny. Dosiahli sme to.

817
01:19:44,029 --> 01:19:47,533
Sedem rokov od domova, teraz sme unášaní
z jedného kraja do druhého...

818
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...prenasledovanie nomádov a banditov
keď Macedónsko krváca svoju pracovnú silu.

819
01:19:51,537 --> 01:19:54,456
za čo? Stavať cesty v Ázii?

820
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Dať týmto ľuďom mestá?

821
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
A teraz z nich urobiť armádu?

822
01:19:58,293 --> 01:20:01,880
Zakladať mestá a expandovať
náš dosah nie je unášať.

823
01:20:02,047 --> 01:20:04,258
– Aký prínos pre Macedónsko?
– Je to oveľa bohatšie!

824
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
– Pozrite sa, čo im dávate.
– S úctou…

825
01:20:07,011 --> 01:20:10,222
...bojoval si lepšie pri Gaugamele
keď sa ti rozpadal bok -

826
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
– Ako sa opovažuješ, Nearchus?
– Generál Nearchus pre teba, chlapče.

827
01:20:13,892 --> 01:20:17,521
Alexander roztiahol náš bok príliš tenký!
Môj otec nič nebolo...

828
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …alebo to mohol urobiť ktokoľvek z vás!
– Philotas!

829
01:20:26,113 --> 01:20:28,490
Alexander, poznal som ťa
odkedy si sa narodil.

830
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Podporoval som ťa pri smrti tvojho otca.

831
01:20:32,578 --> 01:20:35,205
Prinajmenšom pre Zeusa...

832
01:20:35,497 --> 01:20:38,625
...a ohľadom rady
ktorý si ťa vybral za kráľa...

833
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
...daj nám macedónskeho dediča.

834
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Macedónsky dedič.

835
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
– Boli ste jasne vypočutí.
— Ale…

836
01:20:51,055 --> 01:20:52,931
Parmenion!

837
01:20:53,098 --> 01:20:56,643
Po svadbe si vezmite dve brigády
do Babylonu, kde na teba hľadím...

838
01:20:57,102 --> 01:21:01,940
...a Antipater v Grécku, zachovať
našu ríšu a zásobovať túto výpravu.

839
01:21:02,691 --> 01:21:04,777
Prezimujem so svojou armádou v Marakande.

840
01:21:04,985 --> 01:21:08,906
Modlím sa k Apollovi, aby si si uvedomil, ako ďaleko
odbočil si z cesty svojho otca.

841
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Sakra, Parmenion,
od bohov a tvojho Apolla.

842
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Čo bolo v útrobách môjho otca
nebolo prezreté z rozumu ako ty!

843
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nikdy netúžil po vojne, Alexander,
alebo si to tak užíval.

844
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Poradil sa so svojimi rovesníkmi v rade,
medzi rovnými, macedónskym spôsobom.

845
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Nerozhodol sa na základe
na jeho osobných želaniach.

846
01:21:27,508 --> 01:21:30,969
Vzal som nás ďalej
ako môj otec kedy sníval.

847
01:21:31,136 --> 01:21:32,471
Starec…

848
01:21:32,638 --> 01:21:35,015
...sme v nových svetoch.

849
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
Alexander, buď rozumný!

850
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
Mali byť niekedy naši rovní?

851
01:21:42,523 --> 01:21:44,441
Zdieľať naše odmeny?

852
01:21:44,608 --> 01:21:46,652
Pamätáte si, čo povedal Aristoteles.

853
01:21:46,819 --> 01:21:48,153
Aziat?

854
01:21:48,320 --> 01:21:52,074
Čo by znamenal sľub pre preteky
to nikdy nedodržalo slovo Grékovi?

855
01:21:52,241 --> 01:21:54,326
– Prekliaty Aristoteles!
— Alexander!

856
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
Od Zeusa a všetkých bohov...

857
01:21:56,245 --> 01:22:00,332
...čo vás robí oveľa lepšími
ako oni, Cassander?

858
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Lepšie ako v skutočnosti ste.
Vo vás a v tých ako vy je toto.

859
01:22:06,338 --> 01:22:07,881
Alexander.

860
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Najviac ma znepokojuje tvoj nedostatok
z úcty k môjmu úsudku.

861
01:22:18,600 --> 01:22:22,062
Je to tvoje pohŕdanie svetom
oveľa starší ako ten náš.

862
01:22:54,928 --> 01:22:57,222
Ak si niekedy takto kľaknem pred nejakého muža...

863
01:22:57,389 --> 01:23:00,142
zabite ma.
– Daj si ešte drink, Cleitus.

864
01:23:00,809 --> 01:23:03,854
– Nemal by si byť pripútaný ku kráľovi?
– Cleitus.

865
01:23:04,563 --> 01:23:08,775
Alexander, vyzeráš slabo
keď neprijmeš tieto pocty.

866
01:23:08,942 --> 01:23:12,487
Chápem, môj drahý otec,
ale je to proti gréckym spôsobom.

867
01:23:12,654 --> 01:23:14,948
Potom sú grécke spôsoby slabé.

868
01:23:15,115 --> 01:23:17,868
Stále si myslím, že ho prekonala
v tejto výhodnej akcii.

869
01:23:18,035 --> 01:23:21,121
Moja dcéra Roxane…

870
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
...urobí z teba dobrú manželku.

871
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
Zabije pre teba.

872
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander…

873
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...vládca nebies...

874
01:23:37,221 --> 01:23:39,014
…a zem.

875
01:23:44,728 --> 01:23:48,023
Na počesť tejto veľkej aliancie…

876
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...ja, Oxyartes...

877
01:23:51,401 --> 01:23:54,655
– …ponúknite vám tieto skvelé darčeky.
– Alexander…

878
01:23:54,821 --> 01:23:57,866
...Rád by som vám pripil
od mojich ľudí.

879
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
Dobré ráno, pane.

880
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
Poď, Alexander. Daj nám pusu.

881
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
Budeme za teba bojovať, Alexander.

882
01:24:27,896 --> 01:24:29,773
Bude to krvavé.

883
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
kto je ten medveď?

884
01:24:35,404 --> 01:24:37,155
Parmenion.

885
01:24:37,656 --> 01:24:40,450
Mali ste úplnú kontrolu
vašich zásobovacích vedení.

886
01:24:40,617 --> 01:24:42,744
Jeho pesimizmus je nákazlivý.

887
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Ale zostane verný...

888
01:24:46,915 --> 01:24:49,126
...pokiaľ jeho syn zostane s nami.

889
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Ahoj!

890
01:27:15,355 --> 01:27:20,277
Jej oči mi hovoria
stará sa o teba, Alexander.

891
01:27:21,862 --> 01:27:23,029
Možno až príliš.

892
01:27:27,451 --> 01:27:30,036
Po cestách mojej krajiny…

893
01:27:30,203 --> 01:27:34,624
...tí, ktorí príliš milujú
stratiť všetko…

894
01:27:35,125 --> 01:27:37,919
...a tí, ktorí milujú s iróniou...

895
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
…posledný.

896
01:28:19,252 --> 01:28:21,129
Pst.

897
01:28:31,890 --> 01:28:33,099
Našiel som to v Egypte.

898
01:28:36,019 --> 01:28:38,396
Muž, ktorý to predal, povedal, že to prišlo
z čias…

899
01:28:38,563 --> 01:28:42,692
...keď človek uctieval
slnko a hviezdy.

900
01:28:48,323 --> 01:28:50,575
Vždy na teba budem myslieť…

901
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...ako slnko, Alexander.

902
01:28:53,745 --> 01:28:57,666
A modlím sa za tvoj sen
bude svietiť všetkým mužom.

903
01:29:06,716 --> 01:29:08,843
prajem ti syna.

904
01:29:10,512 --> 01:29:12,889
Si skvelý človek.

905
01:29:17,269 --> 01:29:20,313
Mnohí ťa budú milovať, Alexander,
ale žiadna taká čistá a hlboká...

906
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
ty…

907
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...miluješ ho?

908
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
On je Hefaistión.

909
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Ďakujem, Bagoas.

910
01:30:19,915 --> 01:30:21,541
Tvoj chlapec?

911
01:30:21,708 --> 01:30:25,211
Existuje mnoho rôznych spôsobov
milovať, Roxane.

912
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Poď.

913
01:30:42,312 --> 01:30:43,563
Nie

914
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Nie, nie.

915
01:31:35,490 --> 01:31:37,409
Nemáš strach.

916
01:31:39,077 --> 01:31:40,870
To sa hodí.

917
01:31:42,288 --> 01:31:45,625
Muž hľadá ženu
na vrchole Zeme...

918
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...a nájde ju.

919
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Mýtus sa stáva skutočným.

920
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Skvelý človek?

921
01:32:19,909 --> 01:32:22,078
Sikander.

922
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Ty, teraz zabijem.

923
01:32:29,544 --> 01:32:31,129
Urob to.

924
01:32:31,546 --> 01:32:34,007
Ukončite to. urobil by som-

925
01:32:34,674 --> 01:32:36,843
Urobil by som to isté.

926
01:32:37,802 --> 01:32:40,430
za toto zomriem ako blázon...

927
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...láska.

928
01:33:29,729 --> 01:33:31,564
Môj život je teraz tvoj.

929
01:33:56,464 --> 01:34:00,260
Budeš mať môjho syna.

930
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
<i>Kto je tá žena, ktorej hovoríte?
vaša kráľovná, Alexander?</i>

931
01:34:59,485 --> 01:35:01,946
Dievča z kopca?

932
01:35:02,155 --> 01:35:04,657
Vy, s vaším chovom.

933
01:35:04,824 --> 01:35:09,287
Už si robí nepriateľov
so svojou silnou, nemotornou povahou.

934
01:35:13,124 --> 01:35:15,543
Nezamieňajte nás.

935
01:35:15,710 --> 01:35:19,589
Nikdy som nebol barbar, ako povedal Filip.

936
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Sme z Achillovej kráľovskej krvi.

937
01:35:23,218 --> 01:35:26,262
<i>Zeus je tvoj otec.</i>

938
01:35:27,805 --> 01:35:31,768
Chápem, že prináša
máš trochu šťastia.

939
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Ale ako vám môže pomôcť?

940
01:35:35,563 --> 01:35:38,524
To musíš vedieť
nehovorí v tvojom mene...

941
01:35:38,691 --> 01:35:42,737
...ktorý je len a len váš.

942
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Chráňte, tajte…

943
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
...a vypočuj ma, keď ti poviem,
konať a konať čoskoro.

944
01:35:51,454 --> 01:35:53,456
Po siedmich rokoch sa ľudia čudujú:

945
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Kto je ten kráľ Alexander?"

946
01:35:56,084 --> 01:36:02,006
Dal som ti dostatočný dôkaz. Antipater
denne podkopáva vašu autoritu.

947
01:36:02,173 --> 01:36:05,009
Návrat do Babylonu
a posilniť svoje centrum.

948
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
<i>Alebo sa vráť domov do Macedónska
a reorganizovať.</i>

949
01:36:08,262 --> 01:36:10,807
<i>Ale nechoď za svojím snom...</i>

950
01:36:10,974 --> 01:36:13,142
<i>…ďalej na východ.</i>

951
01:36:13,309 --> 01:36:16,145
<i>Závisí od toho váš a môj život.</i>

952
01:36:18,022 --> 01:36:19,691
Pamätajte si…

953
01:36:19,857 --> 01:36:23,444
...moje jediné myšlienky sú o tebe.

954
01:36:23,611 --> 01:36:27,907
Ako musíš čeliť aj ty
tvoj slávny osud.

955
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
<i>Myslite láskavo na svoju matku.</i>

956
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Poskytnite mi to.</i>

957
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
<i>Chráňte ma pred svojimi nepriateľmi
keď ste preč.</i>

958
01:36:37,000 --> 01:36:39,877
A vždy si pamätajte…

959
01:36:40,044 --> 01:36:43,631
...to ja ťa milujem viac než kohokoľvek iného.

960
01:36:49,887 --> 01:36:53,141
Len keby si nebol bledý odraz...

961
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
...srdca mojej matky.

962
01:37:14,746 --> 01:37:18,249
Tehotná tak skoro. Malá kurva.

963
01:37:18,416 --> 01:37:22,545
Na jar sa s ňou ožení,
počas Dionýzovho festivalu...

964
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...a keď sa jej narodí prvý syn...

965
01:37:25,631 --> 01:37:30,845
...jej milý strýko Attalus presvedčí
Filip vymenuje chlapca za svojho nástupcu...

966
01:37:31,137 --> 01:37:33,389
...so sebou ako regentom.

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
A ty…

968
01:37:35,975 --> 01:37:39,979
...budeš poslaný ďalej
nejaká nemožná misia...

969
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...proti nejakým príšerným
Severný kmeň…

970
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
...byť zmrzačený ešte v jednom
nezmyselná bitka o dobytok.

971
01:37:48,446 --> 01:37:52,408
A ja už nie som kráľovná,
bude usmrtený…

972
01:37:52,575 --> 01:37:56,704
...s tvojou sestrou a ostatnými
členov našej rodiny.

973
01:37:56,871 --> 01:38:01,584
Prial by som si niekedy vidieť
svetlo, matka.

974
01:38:01,751 --> 01:38:06,255
Pravdou je, že ti nič nezobral
bez ktorej si dlho nebol.

975
01:38:08,007 --> 01:38:10,301
Jediný spôsob je udrieť.

976
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Oznámte svoje manželstvo
teraz k Macedóncovi.

977
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Splodiť dieťa čistej krvi. On by
buď jedným z nich, nie mojím...

978
01:38:18,392 --> 01:38:21,687
...a nemal by na výber
ale urobiť z teba kráľa.

979
01:38:21,896 --> 01:38:24,065
Stále je tu Kynnane.

980
01:38:25,900 --> 01:38:29,862
Eurydice bola dokonalá. Ak tvoj otec,
to prasa ju nezničilo ako prvé!

981
01:38:30,029 --> 01:38:32,657
O mojom otcovi už nič nehovor.

982
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
počuješ ma? Nehovor nič.

983
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Máš pravdu.

984
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Odpusť mi.

985
01:38:41,582 --> 01:38:44,418
Matka príliš miluje.

986
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
Komu budem spievať, aby som spal
už v noci?

987
01:38:58,391 --> 01:39:03,354
Prial by som si... Prial by som si, aby sme mohli stráviť
viac času spolu.

988
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Tak ako my, keď si bol ty
najmilší chlapec.

989
01:39:13,906 --> 01:39:15,992
Nikdy nebol čas, matka.

990
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Odmalička som upravený
byť vždy najlepší.

991
01:39:22,748 --> 01:39:27,211
Moje úbohé dieťa, si ako Achilles...

992
01:39:27,378 --> 01:39:29,839
...prekliaty tvojou veľkosťou.

993
01:39:34,969 --> 01:39:36,471
Vezmi moju silu.

994
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nikdy si nesmiete pomýliť svoje pocity
s vašimi povinnosťami, Alexander.

995
01:39:50,151 --> 01:39:54,697
Kráľ musí robiť verejné gestá
pre obyčajných ľudí.

996
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Viem, ale budeš mať 19
toto leto…

997
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...a dievčatá už hovoria, že nie
ako oni. Hephaistion sa ti páči viac.

998
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
rozumiem.
Pre mladého muža je to prirodzené.

999
01:40:06,959 --> 01:40:11,172
Ale ak pôjdete do Ázie bez odchodu
tvoj nástupca, riskuješ všetko.

1000
01:40:11,339 --> 01:40:17,678
Hefaistión ma miluje,
ako som…

1001
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
...nie kto.

1002
01:40:20,556 --> 01:40:24,060
lásky? lásky?

1003
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
V mene Dionýza…

1004
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...pochop, ako Philip myslí,
pre vaše vlastné dobro.

1005
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Váš život visí na vlásku.

1006
01:40:41,118 --> 01:40:43,663
Poznám tieto veci, Alexander.

1007
01:40:43,829 --> 01:40:46,832
Si pre neho nič.

1008
01:40:47,416 --> 01:40:51,587
Jeho špióni sú vo vašom najbližšom kruhu...

1009
01:40:52,171 --> 01:40:55,383
...aby ste sa uistili, že proti nemu nebudete sprisahať.

1010
01:40:55,550 --> 01:40:58,469
A stále spíte.

1011
01:41:00,304 --> 01:41:02,765
Tento rok neprežiješ...

1012
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
– …pokiaľ nebudete konať.
– Prestaňte!

1013
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Som jeho jediný dôstojný syn.

1014
01:41:10,731 --> 01:41:12,650
Ty bláznivá žena.

1015
01:41:13,734 --> 01:41:15,778
Nikdy by mi neublížil.

1016
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Aj keby mala Eurydika chlapca,
mal by 20, kým by ho nechal vládnuť.

1017
01:41:21,826 --> 01:41:25,204
Áno a mal by si 40.

1018
01:41:25,371 --> 01:41:31,794
Starý a múdry ako Parmenion.
A Filipov malý syn by mal 20 rokov.

1019
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
ako ty teraz,
ale ním vychovaná, jeho krv.

1020
01:41:38,884 --> 01:41:42,305
Nikdy ti nedá
teraz trón, Alexander.

1021
01:41:42,471 --> 01:41:44,056
Nikdy.

1022
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Čo chceš, aby som urobil?

1023
01:41:49,270 --> 01:41:51,605
Čokoľvek je potrebné.

1024
01:41:55,234 --> 01:41:58,237
Kde si stratil rozum?

1025
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Bola by občianska vojna,
klan proti klanu, chaos.

1026
01:42:00,906 --> 01:42:04,035
áno. A vyhral by si…

1027
01:42:04,201 --> 01:42:07,496
...pretože mladí
milujem ťa ako boh.

1028
01:42:07,663 --> 01:42:09,707
Zakazujem ti, aby si so mnou niekedy takto hovoril!

1029
01:42:09,874 --> 01:42:13,210
Takýto muž by bol navždy prenasledovaný
od Furies!

1030
01:42:13,377 --> 01:42:16,464
Čoho sa máte báť od Furies...

1031
01:42:16,631 --> 01:42:20,092
...za zabitie podvodníka na trón...

1032
01:42:20,259 --> 01:42:23,387
...predtým, než ťa zabije
a tvoja matka?

1033
01:42:23,596 --> 01:42:25,973
Prečo mi nikdy neuveríš?

1034
01:42:26,557 --> 01:42:29,685
Filip ťa nechcel.

1035
01:42:30,811 --> 01:42:32,646
Mali ste problém s dýchaním...

1036
01:42:32,813 --> 01:42:35,358
...a chcel ťa opustiť
v horách…

1037
01:42:35,524 --> 01:42:38,569
...aby vás vtáky klovali do očí.

1038
01:42:39,862 --> 01:42:42,198
Čo nevieš, moje úbohé dieťa.

1039
01:42:42,365 --> 01:42:45,159
Lanice o tom nič nevie.

1040
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.

1041
01:42:47,244 --> 01:42:49,789
Bol som tam.

1042
01:42:49,955 --> 01:42:52,249
Lanice nebola.

1043
01:42:52,958 --> 01:42:55,169
Nie, Alexander…

1044
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zeus je tvoj otec.

1045
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
<i>Ležal som s ním tú noc...</i>

1046
01:43:01,550 --> 01:43:04,345
...vo vetre,
taký istý ako každý smrteľník.

1047
01:43:04,512 --> 01:43:06,430
Nikdy som nebol zamilovaný do...

1048
01:43:06,597 --> 01:43:08,265
...ako som bol vtedy ja.

1049
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Dosť.

1050
01:43:10,643 --> 01:43:14,021
Polovica matiek v Grécku
zdieľať takú fantáziu.

1051
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Varujem ťa, matka.

1052
01:43:17,233 --> 01:43:18,859
Nemýliť sa.

1053
01:43:20,319 --> 01:43:24,615
S týmto dievčaťom budete zaobchádzať ako s ničím
dôležitejšie ako jeho ostatné manželky.

1054
01:43:24,990 --> 01:43:28,244
Budete sa správať ako my.

1055
01:43:28,411 --> 01:43:30,329
Ako prvý.

1056
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
Zaujímalo by ma…

1057
01:43:44,009 --> 01:43:45,302
...milovala si ho niekedy?

1058
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
čo?

1059
01:43:53,144 --> 01:43:55,229
Nikdy som neprestal.

1060
01:44:29,513 --> 01:44:31,515
Čo je, Orestes?

1061
01:44:36,270 --> 01:44:38,147
Prosím o odpustenie, môj kráľ.

1062
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Nemôžem byť toho súčasťou.

1063
01:44:42,943 --> 01:44:44,862
kto to urobil?

1064
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Povedz mi.

1065
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Povedz to!
– Hermolaus.

1066
01:45:03,380 --> 01:45:05,966
Smrť všetkým tyranom.

1067
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
Všetci, ja som to neurobil.

1068
01:45:11,055 --> 01:45:15,142
Poznám ťa a milujem ťa
pokiaľ viem.

1069
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nikdy nenájdeš muža
oddaný ako ja.

1070
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>Sprisahanie, aké bolo,
hlboko rozčúlený Alexander...</i>

1071
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
<i>...nielen preto, že to zahŕňalo
mladí ľudia...</i>

1072
01:45:27,196 --> 01:45:28,697
<i>...ktorý zdieľal svoj sen...</i>

1073
01:45:28,864 --> 01:45:32,451
<i>...ale dôvernejšie,
zahŕňalo to Philotasa...</i>

1074
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
<i>…jeho spoločník z detstva…</i>

1075
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i>...keď sa stránka priznala...</i>

1076
01:45:36,413 --> 01:45:39,458
<i>...že pár dní predtým,
informoval Philotasa...</i>

1077
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alexander.

1078
01:45:40,834 --> 01:45:42,503
<i>...zápletky.</i>

1079
01:45:43,629 --> 01:45:45,047
Pamätaj si ma takého aký som.

1080
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
Pamätám si ťa, Philotas,
ale nie tak, ako si ty sám pamätáš.

1081
01:45:52,471 --> 01:45:54,723
A zdá sa mi a ostatným tu...

1082
01:45:54,890 --> 01:45:57,351
...z poskytnutého svedectva
svojou milenkou...

1083
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...to pravé počasie vašej duše
je ambícia.

1084
01:46:02,731 --> 01:46:04,650
– Nie.
<i>– Všetci sme cítili...</i>

1085
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
<i>...tu bolo viac
než sexuálne hašterenie.</i>

1086
01:46:07,736 --> 01:46:09,947
<i>Alexander chcel pravdu...</i>

1087
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
<i>...a odpovede Phi lotasa
chýbali zásluhy.</i>

1088
01:46:12,866 --> 01:46:13,868
Prosím, vezmite ho preč.

1089
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
<i>Alexander ho potichu a rýchlo položil...</i>

1090
01:46:16,203 --> 01:46:18,122
<i>– ...na súdny proces so svojimi rovesníkmi...</i>
– Odstráňte ho.

1091
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
<i>...a či už ploter alebo oportunista...</i>

1092
01:46:20,457 --> 01:46:22,376
<i>...Philotas bol uznaný vinným zo zrady.</i>

1093
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
– Nie, Alexander, nie!
– Odstráňte ho.

1094
01:46:24,461 --> 01:46:27,172
<i>Všetci podozriví boli popravení.</i>

1095
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
<i>Nikto z nás nebránil Philotas.</i>

1096
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
<i>Potom ho nikto z nás nikdy nemal rád.</i>

1097
01:46:39,101 --> 01:46:43,314
<i>A, samozrejme, jeho moc
sme vyrezali my ostatní.</i>

1098
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
<i>Pred smrťou sme ho mučili...</i>

1099
01:46:47,776 --> 01:46:50,821
<i>...aby som zistil čo
jeho otec Parmenion vedel.</i>

1100
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
<i>Ale toto sme sa nikdy nenaučili.</i>

1101
01:46:53,324 --> 01:46:57,411
<i>Čo robiť s Parmenionom a jeho
20 000 vojakov stráži naše zásobovacie línie...</i>

1102
01:46:57,578 --> 01:46:59,663
<i>...bola oveľa delikátnejšia záležitosť.</i>

1103
01:46:59,830 --> 01:47:03,584
<i>Bol v tom nevinne,
alebo sa rozhodol konať...</i>

1104
01:47:03,751 --> 01:47:06,545
<i>...pred vekom ďalej
vyschla jeho moc?</i>

1105
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
– Muži budú nasledovať svojho kráľa.
– Alexander tam nebude.

1106
01:47:11,383 --> 01:47:13,302
<i>Nutnosť si vyžadovala, aby Alexander konal.</i>

1107
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
Pechota pôjde za mnou.

1108
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
<i>A do hodiny zapečatil tábor...</i>

1109
01:47:17,097 --> 01:47:20,059
<i>...prvých obvinení proti Philotasovi.</i>

1110
01:47:21,268 --> 01:47:25,189
Potom choďte, Antigona a Kleitus.

1111
01:47:25,356 --> 01:47:27,232
A choď rýchlo.

1112
01:47:30,110 --> 01:47:36,033
<i>Tri dni tvrdej jazdy
poslal Antigona a Kleita do Parmenionu...</i>

1113
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
<i>...generál najvernejší Filipovi.</i>

1114
01:47:46,126 --> 01:47:49,630
<i>Jeho vojaci nález prijali
z viny proti Parmenionovi...</i>

1115
01:47:49,797 --> 01:47:52,174
<i>...ako dobre rozumeli
kódex pomsty...</i>

1116
01:47:52,341 --> 01:47:54,593
<i>...to urobilo hlavu rodiny
zodpovedný…</i>

1117
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
<i>...za správanie všetkých.</i>

1118
01:47:59,598 --> 01:48:03,811
<i>Mnohí z nás mali pocit, že sa máme lepšie
bez toho pompézneho tŕňa, Parmenion...</i>

1119
01:48:03,978 --> 01:48:09,316
<i>...ako nás všetkých povýšil Alexander
veľkoryso.</i>

1120
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Ak vydáme zlaté prúty na meno
Alexandra by bol malý odpor.

1121
01:48:28,585 --> 01:48:30,838
Cleitus. Antigonus.

1122
01:48:31,004 --> 01:48:32,756
Parmenion.

1123
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Poď, Alexander,
vypiť tento smútok.

1124
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Keby len smäd mohol uhasiť smútok,
Ptolemaia.

1125
01:50:55,357 --> 01:50:59,653
Len jedna vec je lepšia
než vyhrať bitku, synu...

1126
01:51:00,445 --> 01:51:03,282
...a to je chuť
novej ženy.

1127
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Bude vám to pripadať oveľa sladšie ako sebaľútosť.

1128
01:51:08,495 --> 01:51:11,790
Pausanias, nudíš ma.
Buď preč s tebou.

1129
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
Alexander, našiel som ti správne dievča.

1130
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
– Ako sa voláš, miláčik?
Antigona.

1131
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– Ako sa voláš?
– Antigona. Hurá!

1132
01:51:20,340 --> 01:51:21,383
milujem ťa.

1133
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
A milujem ťa, Cleitus.

1134
01:51:24,386 --> 01:51:26,763
Prosím, nie!
– Tu máš.

1135
01:51:30,642 --> 01:51:32,936
Budem spať vo svojom hrobe, Hefaistion.

1136
01:51:33,103 --> 01:51:35,939
Kým žijem, najradšej mám tanec.

1137
01:51:36,106 --> 01:51:37,858
Pausanias.

1138
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Kto je tvoj nový priateľ?

1139
01:51:40,736 --> 01:51:42,779
– Tu je váš nový priateľ.
– Prosím, nie!

1140
01:51:42,946 --> 01:51:44,865
Nie! Prosím, nie!

1141
01:51:45,032 --> 01:51:46,533
Nie! Prosím!

1142
01:51:55,667 --> 01:51:56,710
Prípitok.

1143
01:51:57,336 --> 01:51:58,795
Prípitok!

1144
01:51:59,379 --> 01:52:04,676
Pijem našim gréckym priateľom
a do našej novej únie...

1145
01:52:04,843 --> 01:52:10,807
...Macedónsko a Grécko,
rovná sa vo veľkosti!

1146
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
A Filipovi, nášmu kráľovi, bez koho
toto spojenie nebolo možné.

1147
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Poď, Attalus, nechaj trochu
prekliaty vzduch v hale!

1148
01:52:24,571 --> 01:52:30,410
A nakoniec, pripijem si na kráľovskú svadbu
mojej neteri Eurydice...

1149
01:52:30,577 --> 01:52:33,622
... macedónska kráľovná
môžeme byť na čo hrdí!

1150
01:52:36,750 --> 01:52:39,836
Filipovi a Eurydike…

1151
01:52:40,003 --> 01:52:43,465
...a ich právoplatným synom!

1152
01:52:45,550 --> 01:52:46,718
Alexander, nie!

1153
01:52:46,885 --> 01:52:49,638
Čo som ja, ty psí syn?
Tak poď.

1154
01:53:01,733 --> 01:53:05,070
– Drž hubu.
– Drž hubu.

1155
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Držte hubu, všetci!

1156
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Toto je moja svadba,
nie nejaká verejná bitka.

1157
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
Drzé šteniatko.

1158
01:53:12,285 --> 01:53:15,706
Ospravedlň sa, Zeus,
než ma zneuctíš.

1159
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Obhajujete muža, ktorý volal
moja matka je kurva a ja bastard.

1160
01:53:19,251 --> 01:53:22,629
– A ja ťa dehonestujem?
– Ha! Počúvaš ako tvoja matka.

1161
01:53:22,796 --> 01:53:24,798
Attalus je teraz moja rodina,
rovnaký ako ty.

1162
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Potom si vyberte svojich príbuzných
opatrnejšie.

1163
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Nečakaj, že tu budem sedieť
a sleduj, ako sa hanbíš.

1164
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
— Urážaš ma!
— Urážam ťa!

1165
01:53:34,599 --> 01:53:37,436
Muž, ktorý nie je spôsobilý lízať zem
moja matka kráča ďalej.

1166
01:53:37,602 --> 01:53:40,689
– Ty pes, pýtaš sa svojej kráľovnej.
– Hanba?

1167
01:53:40,856 --> 01:53:44,651
Nemám sa za čo hanbiť,
ty arogantny fracek.

1168
01:53:44,818 --> 01:53:48,613
Vezmem si to dievča, ak chcem,
a budem mať toľko synov, koľko chcem.

1169
01:53:48,780 --> 01:53:51,533
Ty tam nič nie je
alebo to môže urobiť tvoja matka harpya.

1170
01:53:51,700 --> 01:53:53,326
Prečo, opitý, musíš si myslieť...

1171
01:53:53,493 --> 01:53:55,996
... všetko, čo robím a hovorím
pochádza od mojej matky?

1172
01:53:56,163 --> 01:53:59,082
Pretože poznám jej srdce, od Hery...

1173
01:53:59,249 --> 01:54:01,460
...a vidím ju v tvojich očiach.

1174
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Príliš túžiš po tomto tróne.

1175
01:54:05,464 --> 01:54:10,802
Všetci vieme, že je vlčica
tvoja matka ma chce mŕtveho.

1176
01:54:10,969 --> 01:54:13,263
No, obaja môžete snívať, chlapče.

1177
01:54:13,430 --> 01:54:16,558
Philip, toto hovorí víno.
Nechajte chlapca. To počká.

1178
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
Teraz!

1179
01:54:19,478 --> 01:54:21,354
rozkazujem ti.

1180
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Ospravedlňte sa svojmu príbuznému.

1181
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Ospravedlňte sa.

1182
01:54:35,410 --> 01:54:37,788
Pre mňa žiadny príbuzný.

1183
01:54:41,416 --> 01:54:43,293
Dobrú noc, starký.

1184
01:54:45,003 --> 01:54:49,216
A keď sa moja matka znovu vydá,
Pozvem ťa na jej svadbu.

1185
01:54:49,966 --> 01:54:51,718
Ty bastard!

1186
01:54:57,557 --> 01:54:59,226
Budeš ma poslúchať. Poď sem.

1187
01:55:18,203 --> 01:55:22,040
A toto je muž, ktorý ide
zobrať ťa z Grécka do Perzie?

1188
01:55:22,207 --> 01:55:24,459
Ani sa mu to nepodarí
z jedného gauča na druhý.

1189
01:55:24,918 --> 01:55:28,672
Vypadni z môjho paláca!
Si vyhnaný, ty bastard!

1190
01:55:29,548 --> 01:55:33,009
Vyhostený zo zeme.
Nie ste tu vítaní.

1191
01:55:33,718 --> 01:55:35,929
Nie si môj syn!

1192
01:56:15,510 --> 01:56:19,639
<i>Na jar pochodoval Alexander
armádu 150 000...</i>

1193
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
<i>...cez priesmyky
z Hindúkuše...</i>

1194
01:56:23,393 --> 01:56:25,395
<i>...do neznáma.</i>

1195
01:56:26,646 --> 01:56:31,484
<i>V jeho sne to bola sľúbená trasa
až na koniec sveta.</i>

1196
01:56:31,651 --> 01:56:33,528
<i>Teraz sme boli mobilné impérium...</i>

1197
01:56:33,695 --> 01:56:37,574
<i>...naťahuje sa tisíce kilometrov dozadu
do Grécka.</i>

1198
01:56:37,741 --> 01:56:40,660
<i>Kuchári a architekti,
lekári, geodeti...</i>

1199
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
<i>...peňazí a manželky...</i>

1200
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
<i>...deti, milenci, kurvy.</i>

1201
01:56:45,540 --> 01:56:47,375
<i>A otroci...</i>

1202
01:56:47,584 --> 01:56:52,088
<i>...tá anonymná, ohnutá, pracujúca chrbtica
tohto nového zvieraťa.</i>

1203
01:56:52,297 --> 01:56:56,134
<i>Zničené alebo rozšírené,
v dobrom aj zlom...</i>

1204
01:56:57,010 --> 01:57:01,598
<i>...žiadne okupované územie
zostal opäť rovnaký.</i>

1205
01:57:04,976 --> 01:57:06,978
<i>Hoci oddaný Roxane...</i>

1206
01:57:07,145 --> 01:57:10,273
<i>...Alexandrove návštevy
do jej stanu sa zmenšil...</i>

1207
01:57:10,440 --> 01:57:15,445
<i>...prešiel rok, potom dva
bez nástupcu…</i>

1208
01:57:16,363 --> 01:57:19,449
<i>...zranenie Alexandrovej veľkej hrdosti.</i>

1209
01:57:19,991 --> 01:57:22,869
Inšpektori hovoria, že Zeus
tam hore pripútaný Prometheus.

1210
01:57:23,745 --> 01:57:26,081
V jednej z tých jaskýň.

1211
01:57:26,831 --> 01:57:29,626
Hovorí sa, že je tam obrovské orlie hniezdo
tesne nad ním.

1212
01:57:29,876 --> 01:57:34,673
Predpokladám, že každú noc klesá
vykĺznuť chudákovi Prometheovi pečeň.

1213
01:57:37,300 --> 01:57:40,762
Pamätáš si
čo nám povedal Aristoteles o týchto horách?

1214
01:57:41,638 --> 01:57:43,306
Áno, mám.

1215
01:57:44,140 --> 01:57:46,226
Že keď dosiahneme tieto výšky...

1216
01:57:46,393 --> 01:57:49,604
...obzreli by sme sa späť a videli Macedónsko
na západ…

1217
01:57:49,771 --> 01:57:52,399
...a vonkajší oceán na východe.

1218
01:57:56,486 --> 01:58:01,700
Obávam sa však, že tento svet je oveľa väčší
než ktokoľvek sníval.

1219
01:58:01,866 --> 01:58:03,994
Svet titánov.

1220
01:58:04,160 --> 01:58:08,164
Skauti boli hore
všetky známe stopy, Alexander.

1221
01:58:08,331 --> 01:58:10,375
Neexistuje žiadna cesta naprieč.

1222
01:58:10,959 --> 01:58:15,171
Okrem juhu do Indie.

1223
01:58:15,505 --> 01:58:18,592
Keby sme boli bohmi, porušili by sme to
tieto steny k východnému oceánu.

1224
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
Budeme, Alexander.

1225
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
O pár rokov sa vrátime.

1226
01:58:24,180 --> 01:58:27,934
Najprv však muži
musia vidieť svoje domovy.

1227
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Našli ste svoj domov…

1228
01:58:31,771 --> 01:58:33,356
...Ptolemaios?

1229
01:58:38,069 --> 01:58:41,197
Stále viac a viac, myslím
bude to Alexandria.

1230
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
No aspoň je teplo.

1231
01:58:46,453 --> 01:58:48,204
A Thajci…

1232
01:58:49,247 --> 01:58:51,124
...milovala to tam.

1233
01:58:53,084 --> 01:58:55,211
Ženy nosia mužov domov.

1234
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
– Nemám taký pocit.
– Máte Babylon, Alexander.

1235
01:59:01,468 --> 01:59:03,511
Kde tvoja matka
čaká na vaše pozvanie.

1236
01:59:03,928 --> 01:59:06,723
Áno, mám Babylon.

1237
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Ale každá krajina, každá hranica, ktorú prekročím...

1238
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...zbavím sa ďalšej ilúzie.

1239
01:59:14,939 --> 01:59:17,233
Cítim, že smrť bude posledná.

1240
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Napriek tomu tlačím stále viac a viac...

1241
01:59:23,531 --> 01:59:27,118
...dostať sa do tohto domu.

1242
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Kam sa podel náš orol?

1243
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Musíme pokračovať, Ptolemaios.

1244
01:59:42,258 --> 01:59:43,802
Kým nenájdeme koniec.

1245
02:01:30,241 --> 02:01:33,912
<i>India, krajina, kde sa zrodilo slnko...</i>

1246
02:01:34,078 --> 02:01:36,581
<i>...báj sa byť ešte bohatší
než Perzia...</i>

1247
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
<i>...nikdy neboli preskúmané
alebo dobyté.</i>

1248
02:01:41,085 --> 02:01:46,424
<i>Zo začiatku Alexander bojoval
zjednotiť krajinu bez centra.</i>

1249
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
<i>Králi, ktorí sa sprisahali
proti sebe.</i>

1250
02:01:49,511 --> 02:01:53,556
<i>Labyrint kmeňov poháňaný ďalej
od fanatikov a filozofov...</i>

1251
02:01:53,765 --> 02:01:58,144
<i>...umierať po tisícoch
pre ich podivných bohov.</i>

1252
02:02:03,858 --> 02:02:07,820
<i>Crateros, v predsunutej skupine,
bojoval proti mužom s chlpatou pokožkou...</i>

1253
02:02:08,029 --> 02:02:10,990
<i>... ktorí boli maličkí a žili
v korunách stromov.</i>

1254
02:02:17,997 --> 02:02:19,249
Sú to zvieratá.

1255
02:02:19,415 --> 02:02:21,876
<i>Kým nás Hefaistión nepresvedčil
toto boli zvieratá...</i>

1256
02:02:22,043 --> 02:02:24,170
<i>... ktorý napodobňoval mužov
ale nosili vlastnú kožu.</i>

1257
02:02:24,337 --> 02:02:25,713
Drž to odo mňa preč.

1258
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
Je to opica. Veľmi inteligentný.

1259
02:02:28,007 --> 02:02:29,175
Ahoj, človiečik.

1260
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– Hovoria?
- Nie, ale spievajú...

1261
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
...a vydávať zvuky.

1262
02:02:41,229 --> 02:02:43,147
<i>Videli sme mužov, ktorí chodili nahí na verejnosti...</i>

1263
02:02:43,314 --> 02:02:47,902
<i>...a trávili hodiny naraz
zízať a nič nerobiť.</i>

1264
02:02:49,737 --> 02:02:52,532
<i>A potom tu bol dážď.</i>

1265
02:02:58,288 --> 02:03:02,041
<i>Nikdy predtým sme nevideli vodu
ktorý spadol od bohov...</i>

1266
02:03:02,208 --> 02:03:04,919
<i>…na 60 dní a nocí.</i>

1267
02:03:08,756 --> 02:03:10,758
Vieš lepšie, Machatas.

1268
02:03:14,429 --> 02:03:15,763
Čo na to povie tvoj syn?

1269
02:03:16,180 --> 02:03:18,474
Poď, človeče.
Čím ste starší, tým silnejší.

1270
02:03:18,641 --> 02:03:20,560
Správne, môj kráľ.

1271
02:03:20,727 --> 02:03:22,186
Daj mi môjho koňa, Alexander.

1272
02:03:22,353 --> 02:03:25,356
Budem s tebou po tvojom boku. Aah!

1273
02:03:25,523 --> 02:03:27,025
Pozor na hada.

1274
02:03:27,191 --> 02:03:28,943
<i>V tomto daždi všetko zhnilo.</i>

1275
02:03:29,110 --> 02:03:33,364
<i>Skóre mužov zomrelo nešťastne
z malých hadov...</i>

1276
02:03:33,531 --> 02:03:35,950
<i>– ...ktoré boli všade v tejto zlej krajine.</i>
– Cleitus, priveď liečiteľov hadov!

1277
02:03:36,117 --> 02:03:37,744
Pauvanus. Prineste niekto Pauvanusa.

1278
02:03:37,910 --> 02:03:39,037
Kde je to sústo?

1279
02:03:39,203 --> 02:03:40,788
– Čo sa stalo?
– Ide to do krku.

1280
02:03:40,955 --> 02:03:43,458
Nie. Zeus, nie.

1281
02:03:43,625 --> 02:03:45,084
drž sa. drž sa.

1282
02:03:47,128 --> 02:03:49,255
– Aah!
– Buď statočný.

1283
02:03:49,464 --> 02:03:51,132
Buďte odvážni.

1284
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Zeus.

1285
02:03:55,094 --> 02:03:58,473
<i>Naše pátranie po zlate a sláve
vyparili, ako sme si uvedomili...</i>

1286
02:03:58,931 --> 02:04:01,059
<i>...nikto nebolo treba mať.</i>

1287
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
<i>Povaha sa zhoršila.</i>

1288
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
<i>Zmasakrovali sme všetkých Indiánov
ktorý odolal.</i>

1289
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
<i>A s miestnou hnilobnou vodou...</i>

1290
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...vypili sme <i>silné víno.</i>

1291
02:05:05,873 --> 02:05:08,584
<i>A keď sme sa pohybovali na juh a na východ...</i>

1292
02:05:08,751 --> 02:05:13,589
<i>...Alexander často vracal krajiny
dobyli sme ich porazených kráľov...</i>

1293
02:05:13,756 --> 02:05:16,384
<i>...aby sa z nich stali spojenci.</i>

1294
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
<i>Toto však nesedelo
s armádou...</i>

1295
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
<i>"Boli sme tu pre bohatstvo?"</i>

1296
02:05:23,266 --> 02:05:27,228
<i>Alebo mal Alexander,
v nejakom neľútostnom a šialenom pátraní...</i>

1297
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
<i>...napodobňovať Heraklovu slávu,
zabudol si ich?</i>

1298
02:05:31,315 --> 02:05:34,569
<i>Jedna vec je armáda
vie rýchlo v kostiach...</i>

1299
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
<i>...je to, ktorým smerom fúkajú bohovia.</i>

1300
02:05:56,382 --> 02:05:57,884
Poď.

1301
02:06:04,682 --> 02:06:06,309
Pobozkaj ho!

1302
02:06:29,290 --> 02:06:31,876
- Do Bagoasa.
– Do Bagoasu!

1303
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– A bohu mojej matky, Dionýzovi…
— Dionýzos!

1304
02:06:41,677 --> 02:06:45,932
...kto nám povedali naši indickí spojenci,
cestoval sem pred Heraklesom...

1305
02:06:46,098 --> 02:06:48,851
...asi pred 6000 rokmi.

1306
02:06:49,018 --> 02:06:50,394
Na hrdinu.

1307
02:06:50,561 --> 02:06:52,688
Na hrdinu!

1308
02:07:12,458 --> 02:07:13,793
Roxane.

1309
02:07:20,758 --> 02:07:23,219
Stratíš tvár.

1310
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Títo Indiáni…

1311
02:07:25,138 --> 02:07:26,889
...sú to nízki, zlí ľudia.

1312
02:07:27,056 --> 02:07:29,267
Nesnažte sa ich pochopiť.

1313
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
snažím sa.

1314
02:07:32,144 --> 02:07:35,147
Ale toto viem, Alexander.

1315
02:07:35,314 --> 02:07:38,442
V Perzii ste veľkým kráľom.

1316
02:07:38,651 --> 02:07:40,153
Tu…

1317
02:07:40,319 --> 02:07:42,280
...nenávidia ťa.

1318
02:07:45,074 --> 02:07:48,202
Vráťme sa do Babylonu.

1319
02:07:49,370 --> 02:07:50,872
Tam si silný.

1320
02:07:53,249 --> 02:07:55,376
O tom si povieme neskôr.

1321
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
áno.

1322
02:07:57,336 --> 02:07:58,880
Neskôr.

1323
02:07:59,046 --> 02:08:00,590
Hovorte.

1324
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
prídem.

1325
02:08:05,511 --> 02:08:06,637
Dnes večer.

1326
02:08:07,805 --> 02:08:09,682
A budem čakať.

1327
02:08:11,475 --> 02:08:13,603
Dobrú noc, môj kráľ.

1328
02:08:15,146 --> 02:08:17,481
Vaše Veličenstvo.

1329
02:08:18,983 --> 02:08:21,944
Poď, Alexander, pripi si s nami.

1330
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
– Alexander.
– Alexander.

1331
02:08:29,493 --> 02:08:32,371
Pamätám si časy, ktoré si nenávidel...

1332
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …ako pil tvoj otec.
– Teraz už viem prečo.

1333
02:08:38,002 --> 02:08:41,839
Dionýz je hrdina...

1334
02:08:43,174 --> 02:08:46,802
...ale je aj lámač mysle.

1335
02:08:47,011 --> 02:08:50,097
Ničí našu sebakontrolu.

1336
02:08:50,932 --> 02:08:54,393
Sebaovládanie je milenec
Poznám príliš dlho, Ptolemaios.

1337
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Ten boj ma unavuje až do špiku kostí.

1338
02:09:01,984 --> 02:09:04,946
A považujem za úspech
skorumpovaný ako zlyhanie.

1339
02:09:06,322 --> 02:09:07,823
Ale Dionýz…

1340
02:09:07,990 --> 02:09:10,493
...žehnaj jeho starodávnu dušu...

1341
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...oslobodzuje ma od seba samej.

1342
02:09:13,871 --> 02:09:17,249
A potom som s nimi.

1343
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Som jednoducho Alexander.

1344
02:09:27,176 --> 02:09:28,970
Prípitok pre Bagoasa.

1345
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
A tých 30 000 krásnych
Perzskí chlapci…

1346
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...cvičíme bojovať
v tejto veľkej armáde.

1347
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
A na pamiatku Filipa.

1348
02:09:43,192 --> 02:09:46,070
Keby sa dožil
jeho Macedónci...

1349
02:09:46,237 --> 02:09:49,156
...premenený na takýto...

1350
02:09:49,323 --> 02:09:50,992
...pekná armáda.

1351
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Filipovi.

1352
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Na skutočného hrdinu.

1353
02:09:57,039 --> 02:09:59,375
Filip!

1354
02:10:02,169 --> 02:10:06,882
A Cleitovi a jeho novému vymenovaniu
ako satrapa Baktrie.

1355
02:10:07,091 --> 02:10:08,759
Cleitus.

1356
02:10:10,302 --> 02:10:12,930
To je skvelý spôsob
ako to povedať, Ptolemaios.

1357
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Ale všetci vieme, aký je to dôchodok
a vyhnanstvo je...

1358
02:10:16,267 --> 02:10:18,644
...po 30 rokoch služby.

1359
02:10:18,811 --> 02:10:20,229
Vyhnanstvo?

1360
02:10:20,604 --> 02:10:22,356
Z čoho, Cleitus?

1361
02:10:22,523 --> 02:10:25,609
Z môjho domova, Alexander, Macedónsko.

1362
02:10:25,776 --> 02:10:29,071
Mohli ste sa ma opýtať kde
Chcel som stráviť zvyšok svojho života.

1363
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Vy voláte vládnutie
tento hlavný provinciálny exil?

1364
02:10:33,451 --> 02:10:36,537
Dalo Vaše Veličenstvo nejaké
z jeho najbližších spoločníkov...

1365
02:10:37,413 --> 02:10:39,498
...provincia tak ďaleko od domova?

1366
02:10:39,665 --> 02:10:41,959
Potom nezarobíte veľmi
dobrý satrap, chceš, Cleitus?

1367
02:10:46,338 --> 02:10:47,882
Nech sa páči.

1368
02:10:48,090 --> 02:10:51,761
Nechaj ma hniť v macedónskych handrách...

1369
02:10:51,927 --> 02:10:54,055
...skôr ako svietiť...

1370
02:10:54,221 --> 02:10:55,389
...vo východnej pompéznosti.

1371
02:10:56,849 --> 02:11:00,603
Nebudem sa triasť a klaňať sa ako
patolízalci, ktorých máte okolo seba.

1372
02:11:00,978 --> 02:11:04,815
– Hefaistión, Nearchos, Perdikkás.
– Ahoj.

1373
02:11:05,524 --> 02:11:09,987
Ako guvernér jedného
z našich najázijskejších satrapií...

1374
02:11:10,154 --> 02:11:14,992
...Cleitus, to ťa nenapadá
že ak moji perzskí poddaní...

1375
02:11:15,159 --> 02:11:18,120
...skloň sa predo mnou,
je to pre nich dôležité?

1376
02:11:18,287 --> 02:11:21,040
Trvám na tom, aby Gréci robili to isté?

1377
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Prijímate grécke ponuky
ako syn Dia, však?

1378
02:11:28,339 --> 02:11:29,673
Iba pri ponuke.

1379
02:11:29,840 --> 02:11:32,259
Prečo neodmietneš
tieto márne lichôtky?

1380
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Čo je to za sloboda,
skloniť sa pred tebou?

1381
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Skláňaš sa pred Heraklesom,
a bol smrteľný...

1382
02:11:38,557 --> 02:11:40,184
...ale syn Dia.

1383
02:11:40,351 --> 02:11:43,854
Ako môžeš, taký mladý,
porovnavat sa s Heraklesom?

1384
02:11:45,272 --> 02:11:47,024
prečo nie?

1385
02:11:49,735 --> 02:11:52,113
Vo svojich rokoch som dosiahol viac.

1386
02:11:52,279 --> 02:11:53,906
Cestoval tak ďaleko.

1387
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Pravdepodobne ďalej.

1388
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
Herakles to urobil sám.

1389
02:11:57,660 --> 02:12:00,871
Dobyli ste Áziu
sám, Alexander?

1390
02:12:01,038 --> 02:12:02,665
Kto plánoval ázijskú inváziu...

1391
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...keď ťa ešte bili výpraskom
na tvojom dne pri mojej sestre Lanice?

1392
02:12:07,002 --> 02:12:08,921
Nebol to tvoj otec?

1393
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Alebo je to jeho krv
už nie dosť dobrý?

1394
02:12:11,590 --> 02:12:15,094
– Zeus-Amon, však?
– Urážaš ma, Cleitus.

1395
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Zosmiešňuješ moju rodinu. Buďte opatrní.

1396
02:12:18,305 --> 02:12:21,767
Tvoj otec by to nikdy nevzal
barbari ako jeho priatelia...

1397
02:12:21,934 --> 02:12:24,603
...požiadal nás, aby sme s nimi bojovali
ako rovný vo vojne.

1398
02:12:24,770 --> 02:12:26,647
Už nie sme dosť dobrí?

1399
02:12:26,939 --> 02:12:29,191
Pamätám si čas…

1400
02:12:29,358 --> 02:12:31,902
...keď sme sa mohli rozprávať ako muži,
priamo do očí.

1401
02:12:32,069 --> 02:12:34,738
Nič z toho škriabania, plazenia.

1402
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Pamätám si časy, keď sme lovili...

1403
02:12:37,867 --> 02:12:40,494
...keď sme zápasili
na poschodí gymnázia.

1404
02:12:41,078 --> 02:12:43,080
Teraz ich pobozkáš?

1405
02:12:44,498 --> 02:12:49,503
Vezmite si barbarskú, bezdetnú manželku
a opovažuješ sa nazývať ju kráľovnou?

1406
02:12:52,214 --> 02:12:55,718
Choď rýchlo, Cleitus,
než si zničíš život.

1407
02:12:59,680 --> 02:13:03,309
Nie je tvoja veľká hrdosť
báť sa ešte bohov?

1408
02:13:04,518 --> 02:13:07,813
Táto armáda…
Táto armáda je tvoja krv, chlapče!

1409
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Bez toho si ničím!

1410
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Už neplníte účel
tohto pochodu!

1411
02:13:19,033 --> 02:13:21,827
– Dostaň mi ho z dohľadu!
– Neslúžim tvojmu účelu?

1412
02:13:21,994 --> 02:13:25,831
Čo som slúžil, keď som šetril
tvoj život šteniatka v Gaugamele?

1413
02:13:25,998 --> 02:13:27,082
Bol si Zeusov chlapec?

1414
02:13:27,249 --> 02:13:29,335
Čo keby som ťa tam nechal zomrieť v prachu?

1415
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Myslíš, že by sme boli teraz nútení
páriť sa s hnedými ľudoopmi?

1416
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexander!

1417
02:13:34,673 --> 02:13:36,967
Vypnite stráže!
Zatknite ho za vlastizradu!

1418
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
– Kto je s ním?
– Nie.

1419
02:13:46,560 --> 02:13:47,895
Kto je s ním?

1420
02:13:48,687 --> 02:13:50,689
Volám otca Dia, aby svedčil.

1421
02:13:51,065 --> 02:13:53,150
Pozývam vás na súd pred ním!

1422
02:13:53,317 --> 02:13:55,819
A uvidíme do akej hĺbky
toto sprisahanie sekne!

1423
02:13:55,986 --> 02:13:58,239
— Vezmi si ho!
– V mene bohov, dostaňte ho von!

1424
02:13:58,697 --> 02:14:00,199
Teraz sa pozri na seba!

1425
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Veľký biely zadok, Alexander.

1426
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Skrýva sa za svojím rozprávkovým bohom!

1427
02:14:04,870 --> 02:14:08,749
Alebo si príliš veľký na to, aby si si ho pamätal...

1428
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...komu som zachránil život?

1429
02:14:11,543 --> 02:14:14,046
Som väčší muž, než kedy budeš ty!

1430
02:14:14,213 --> 02:14:16,840
– Aah!
– Vždy!

1431
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
– Je preč. Je preč.
– Dostaňte ho von!

1432
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
— Alexander! Alexander!
– No tak!

1433
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Aký tyran si ty!

1434
02:14:25,808 --> 02:14:28,143
Stal sa z teba zlý tyran, Alexander.

1435
02:14:28,310 --> 02:14:31,355
Hovoríte o sprisahaniach proti vám?
A čo chudák Parmenion?

1436
02:14:31,522 --> 02:14:33,190
– Parmenion?
- Áno.

1437
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Dobre ti poslúžil.

1438
02:14:34,817 --> 02:14:37,903
Pozri, ako si sa mu odvďačil.
Donútil si ma urobiť tvoj zlý skutok.

1439
02:14:38,070 --> 02:14:40,114
— Nehanbíš sa?
– Ty nevďačná úbohá!

1440
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nikto, nie môj najhorší nepriateľ,
ku mne hovoril ako ty.

1441
02:14:43,117 --> 02:14:44,159
Počúvajte, čo hovorím!

1442
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despota. Falošný kráľ.

1443
02:14:47,788 --> 02:14:50,499
Ty a tvoja barbarská matka
žiť v hanbe.

1444
02:15:15,316 --> 02:15:16,900
Cleitus.

1445
02:15:17,192 --> 02:15:19,028
Môj Cleitus.

1446
02:15:26,660 --> 02:15:28,203
– Nechajte ma prejsť.
– Nikto nemôže vstúpiť.

1447
02:15:28,370 --> 02:15:30,289
Ja som kráľovná.

1448
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Chcem ho vidieť.
Čakal som tri dni.

1449
02:15:40,758 --> 02:15:43,260
Hovorí, že žiadne, dokonca ani ty.

1450
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Potrebuje ma.
– Nie, nemá.

1451
02:15:48,682 --> 02:15:50,225
A on potrebuje teba?

1452
02:15:52,019 --> 02:15:53,645
Hefaistión, robíš chybu.

1453
02:15:57,441 --> 02:15:59,693
Armáda je nepokojná...

1454
02:15:59,860 --> 02:16:01,737
…spytovanie.

1455
02:16:02,738 --> 02:16:04,531
Alexander.

1456
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Potrebujú vaše uistenie.

1457
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
áno.

1458
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Ako starý milenec odpúšťajú,
ale nikdy nezabudnú.

1459
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
Bol to starnúci pijan.

1460
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Bol to môj priateľ.

1461
02:16:22,883 --> 02:16:25,427
Dojčila ma jeho sestra Lanice.

1462
02:16:26,512 --> 02:16:28,889
A ako som sa jej odvďačil?

1463
02:16:30,140 --> 02:16:33,602
Dvaja bratia mŕtvi, bojujú,
a vlastnými rukami...

1464
02:16:33,769 --> 02:16:36,188
...jeho posledná zvyšná krv.

1465
02:16:39,608 --> 02:16:44,071
Čo bude robiť, ak nebude plakať
v deň môjho narodenia?

1466
02:16:45,406 --> 02:16:46,448
Poď.

1467
02:16:46,615 --> 02:16:47,950
Vieš viac ako ktokoľvek iný…

1468
02:16:48,117 --> 02:16:52,579
...veľké činy robia muži
ktorý vzal a nikdy neoľutoval.

1469
02:16:52,746 --> 02:16:54,581
Ty si Alexander.

1470
02:16:54,748 --> 02:16:57,584
Ľútosť a smútok ťa len zničia.

1471
02:16:57,751 --> 02:17:01,880
Stal som sa tak arogantným
že som slepý?

1472
02:17:03,924 --> 02:17:04,967
Niekedy…

1473
02:17:05,134 --> 02:17:07,761
...očakávať od každého to najlepšie...

1474
02:17:07,928 --> 02:17:10,889
...je arogancia.

1475
02:17:12,850 --> 02:17:15,477
Potom Cleitus hovoril pravdu.

1476
02:17:15,644 --> 02:17:18,063
Stal som sa tyranom.

1477
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
Nie

1478
02:17:22,943 --> 02:17:25,028
Ale možno cudzinec.

1479
02:17:27,072 --> 02:17:29,324
Zašiel si príliš ďaleko.

1480
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Už ti nerozumejú.

1481
02:17:34,830 --> 02:17:38,792
Teraz hovoria o Filipovi...

1482
02:17:38,959 --> 02:17:42,212
...ako keby som bol prechodný oblak...

1483
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...čoskoro sa zabudne.

1484
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
Zlyhal som…

1485
02:17:49,303 --> 02:17:50,929
…úplne.

1486
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Si smrteľný.

1487
02:17:55,309 --> 02:17:57,227
A oni to vedia.

1488
02:17:57,394 --> 02:18:01,732
A odpúšťajú vám, pretože
robíte ich na seba hrdými.

1489
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Filip raz povedal...

1490
02:18:07,404 --> 02:18:09,990
...že v každom z nás je Titan.

1491
02:18:11,116 --> 02:18:13,911
Že čakajú, primiešané do nášho popola.

1492
02:18:19,458 --> 02:18:22,377
Zabil som ho nie kvôli vínu.

1493
02:18:22,586 --> 02:18:24,838
Bolo to preto, lebo som chcel.

1494
02:18:52,991 --> 02:18:56,203
Filip, macedónsky kráľ…

1495
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
...a vodca Grékov.

1496
02:18:58,997 --> 02:19:03,961
Celý život som čakal na Grékov
s úctou k Macedónsku.

1497
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Dnes je ten deň.

1498
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Už hovoria,
"Filip bol skvelý generál...

1499
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...ale Alexander je jednoducho skvelý."

1500
02:19:20,185 --> 02:19:22,771
Ale ak ma ešte niekedy urazíš...

1501
02:19:22,938 --> 02:19:24,856
...zabijem ťa.

1502
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
Chýbal si mi.

1503
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Na jar Perzia…

1504
02:19:35,117 --> 02:19:37,452
...rozkážeš môjmu koňovi
sprava.

1505
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
Som poctený, otec.

1506
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
To by mi nechýbalo
za všetko zlato sveta.

1507
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Ktoré jedného dňa budete mať.

1508
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Robiť zo seba 13. boha.

1509
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Vypil toľko vína,
môj chudák Filip.

1510
02:20:05,897 --> 02:20:07,941
Stratil rozum.

1511
02:20:10,986 --> 02:20:13,655
– Vaše Veličenstvo.
– Attalus.

1512
02:20:18,285 --> 02:20:21,079
Dúfam, že princ
si užíva predstavenie...

1513
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
...tak ako náš regent.

1514
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Je veľmi unavený.

1515
02:20:30,088 --> 02:20:31,506
Ahoj.

1516
02:20:34,843 --> 02:20:37,888
– Pausanias, priveď zvyšok stráže.
– Kráľovská stráž!

1517
02:20:38,263 --> 02:20:40,974
Do arény! marec!

1518
02:20:41,141 --> 02:20:44,019
Žiadna stráž, Vaše Veličenstvo?
V celom tomto dave?

1519
02:20:44,186 --> 02:20:47,981
– Gréci všade.
– Cleitus, Cleitus.

1520
02:20:48,148 --> 02:20:49,816
Môj Cleitus.

1521
02:20:50,275 --> 02:20:52,778
Tento muž môžete
vždy dôveruj, Alexander.

1522
02:20:53,362 --> 02:20:54,946
Správaj sa k nemu ako ku mne.

1523
02:20:55,113 --> 02:20:57,157
Bude ti strážiť chrbát.

1524
02:20:57,824 --> 02:20:59,409
Áno, otec.

1525
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Moji ľudia sú dnes dostatočne ostražití.

1526
02:21:02,788 --> 02:21:06,291
Nech sa títo Gréci presvedčia sami
ako môžem prechádzať medzi svojimi ľuďmi.

1527
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Potom nech ma nazývajú tyranom.

1528
02:21:08,627 --> 02:21:11,838
Priveďte hlavného strážcu
až po mojom vstupe.

1529
02:21:12,005 --> 02:21:15,676
Cleitus, uistite sa, že víno
tečie stabilne celý deň.

1530
02:21:15,842 --> 02:21:17,886
Chcem, aby ma mali radi.

1531
02:21:25,018 --> 02:21:27,646
Nebolo ti to povedané? Idem dnu sám.

1532
02:21:27,813 --> 02:21:29,898
Nasledujte hlavného strážcu.

1533
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Pokračuj.

1534
02:21:34,611 --> 02:21:37,739
– Pokračuj.
– Otec, najlepšie bude, ak pôjdem s tebou.

1535
02:21:40,033 --> 02:21:43,120
Chcete, aby svet videl
si môj nástupca.

1536
02:21:43,328 --> 02:21:45,205
To ona chce?

1537
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Netvár sa stále tak ubolene,
Alexander. Buď muž.

1538
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Považujete sa za šťastie, že ste tu boli
vôbec dnes, po vašom verejnom vystavení.

1539
02:21:56,717 --> 02:21:58,885
Od Herakla, od Zeusa,
pri všetkých bohoch...

1540
02:21:59,052 --> 02:22:01,513
...toto ma raz poslúchni!

1541
02:22:02,889 --> 02:22:05,475
Maj odvahu, otče.

1542
02:22:05,642 --> 02:22:08,145
A ísť svojou cestou
teší sa z každého kroku...

1543
02:22:08,353 --> 02:22:10,564
...môžete si spomenúť na svoju odvahu.

1544
02:22:46,224 --> 02:22:50,270
A teraz, náš milovaný kráľ Filip...

1545
02:22:50,437 --> 02:22:53,523
...na počesť koho
tieto svadobné hry začínajú.

1546
02:23:11,666 --> 02:23:14,169
Pausanias, povedal som ti...

1547
02:23:23,095 --> 02:23:26,014
Kto je tvoj nový priateľ?
Tu je váš nový priateľ.

1548
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
Nie! Prosím, nie!

1549
02:23:32,729 --> 02:23:34,606
Prosím, nie!

1550
02:25:09,075 --> 02:25:11,578
Kráľ žije!

1551
02:25:11,745 --> 02:25:15,081
Alexander, syn Filipov!

1552
02:25:15,248 --> 02:25:17,876
Nech bohovia žehnajú kráľa!

1553
02:25:18,668 --> 02:25:20,212
Nech žije Alexander!

1554
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
Alexander je kráľ!

1555
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
Teraz si kráľ. Si kráľ.

1556
02:25:30,430 --> 02:25:32,933
Nech žije Alexander!

1557
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Alexander!

1558
02:25:36,353 --> 02:25:39,147
— Kráľ Alexander!
– Alexander je kráľ!

1559
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
— Alexander!
— Alexander!

1560
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
Alexander je kráľ!

1561
02:25:46,404 --> 02:25:48,490
Alexander je kráľ!

1562
02:25:50,200 --> 02:25:53,536
Nech bohovia žehnajú Alexandra!

1563
02:25:55,330 --> 02:25:58,458
Nech bohovia žehnajú kráľa!

1564
02:25:58,667 --> 02:26:01,878
— Alexander!
— Alexander!

1565
02:26:10,053 --> 02:26:11,471
Vypadni.

1566
02:26:12,889 --> 02:26:14,391
Choď.

1567
02:26:19,145 --> 02:26:21,731
Ako sa môžeš správať
tak nehanebne na verejnosti?

1568
02:26:21,898 --> 02:26:24,484
Pretože to tak malo byť.

1569
02:26:24,651 --> 02:26:26,486
Takto som sa nechcel stať kráľom.

1570
02:26:26,653 --> 02:26:29,489
– Nikto ťa neobviňuje.
– Obviňujú ma už za chrbtom!

1571
02:26:29,739 --> 02:26:31,741
– V tajnosti.
– Ohováranie nie je moc.

1572
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Hanba je?
Kto zabil môjho otca?

1573
02:26:37,998 --> 02:26:39,582
Povedz mi.

1574
02:26:39,749 --> 02:26:42,460
Povedz mi, alebo ťa postavím pred súd
za jeho vraždu?

1575
02:26:42,627 --> 02:26:45,255
– Pausanias.
— Mal pomoc!

1576
02:26:45,422 --> 02:26:47,340
Pomohli ste mu?

1577
02:26:54,639 --> 02:26:56,725
Nie, nikdy.

1578
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
prečo? Prečo by som?

1579
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Toľkí to chceli.

1580
02:27:03,315 --> 02:27:05,942
Gréci, Peržania, muži, ženy...

1581
02:27:06,109 --> 02:27:08,903
Bol by som šokovaný, keby tam neboli
boh, ktorého nesprofanoval.

1582
02:27:09,070 --> 02:27:10,613
Aké ironické, ale nakoniec…

1583
02:27:10,780 --> 02:27:14,117
...chlapca, s ktorým jazdil až príliš často,
vrátil láskavosť.

1584
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
– Si blázon. Si prekliaty.
–

1585
02:27:16,578 --> 02:27:19,372
Rozpútal si Fúrie,
nepoznáš ich silu.

1586
02:27:19,539 --> 02:27:22,417
Kto teraz preháňa?

1587
02:27:23,376 --> 02:27:25,879
Aj keby to bolo želanie tvojho srdca...

1588
02:27:26,087 --> 02:27:28,173
To je lož! Bol to môj otec!
Milovala som ho!

1589
02:27:28,381 --> 02:27:30,383
Nebol tvoj otec!

1590
02:27:30,550 --> 02:27:32,719
Tomu človeku nedlhujete žiadny krvný dlh.

1591
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Klameš a klameš a klameš.

1592
02:27:35,889 --> 02:27:38,933
Toľko klamstiev, ktoré si spriadal
ako čarodejnica, ktorá ma mätie.

1593
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Pozri sa na teba. Pozri sa na teba.

1594
02:27:42,687 --> 02:27:46,191
Si všetko, čím on nebol.

1595
02:27:46,357 --> 02:27:49,611
Bol hrubý, ty si rafinovaný.

1596
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
On bol generál a ty si kráľ.

1597
02:27:53,865 --> 02:27:55,700
Nevedel sám sebe vládnuť...

1598
02:27:56,201 --> 02:27:59,287
...a budeš vládnuť svetu.

1599
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Si tak prekliaty všetkými bohmi
keď takto hovoríš.

1600
02:28:03,374 --> 02:28:05,418
Taká hustá hrdosť...

1601
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
...a žiadne smútok za tvojím manželom.

1602
02:28:07,504 --> 02:28:08,880
Smútiť…

1603
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...ho?

1604
02:28:11,591 --> 02:28:14,135
Čo vieš o Filipovi?

1605
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Nie, Alexander. Zeus je tvoj otec.

1606
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
– Správajte sa tak.
– Mojím prvým činom by bolo zabiť ťa!

1607
02:28:25,647 --> 02:28:27,982
Zavraždil si ma v mojej kolíske.

1608
02:28:28,149 --> 02:28:30,402
Porodil si ma vo vreci nenávisti.

1609
02:28:30,568 --> 02:28:32,737
Nenávisť, ktorú k nim máte
silnejší ako ty.

1610
02:28:32,904 --> 02:28:36,783
– Nenávisť voči mužom.
– Naučil som ťa svoje srdce, Alexander!

1611
02:28:36,950 --> 02:28:39,869
A od Zeusa a Dionýza,
vyrástla si krásna.

1612
02:28:40,036 --> 02:28:42,288
Do pekla tvoju dušu čarodejnice.

1613
02:28:42,455 --> 02:28:44,958
Tvoja duša je moja, Alexander.

1614
02:28:46,501 --> 02:28:48,002
Nie! Nie!

1615
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Vzal si mi všetko
Kedysi som ťa miloval a urobil zo mňa teba!

1616
02:28:53,174 --> 02:28:55,218
Prestaň. Prestaň sa správať ako chlapec.

1617
02:28:55,385 --> 02:28:58,054
Si kráľ. Správajte sa ako jeden.

1618
02:28:58,221 --> 02:28:59,764
Parmenion je raz s nami.

1619
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Bezodkladne vykonajte Attalusa.

1620
02:29:02,267 --> 02:29:04,936
Skonfiškovať im pozemky a vykoreniť ich
tá rodina navždy.

1621
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Eurydika? Nikdy.

1622
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Smej sa, ty monštrum.

1623
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Ty lámač sŕdc.

1624
02:29:09,858 --> 02:29:12,902
Ako budeš?
prežiť tento rok takto?

1625
02:29:13,069 --> 02:29:17,615
– Nič si sa od Filipa nenaučil?
– Nie. Od teba, matka.

1626
02:29:20,785 --> 02:29:22,537
Najlepšie.

1627
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Čo som to urobil
aby si ma tak nenávidel?

1628
02:29:39,721 --> 02:29:44,392
Jedného dňa to pochopíš.

1629
02:29:44,559 --> 02:29:47,937
Ale v srdci mám len teba.

1630
02:29:50,732 --> 02:29:53,985
Viem, čo potrebuješ.

1631
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Teraz je ten správny čas.

1632
02:29:57,363 --> 02:29:59,449
Bohovia ti priaznivo naklonili.

1633
02:29:59,949 --> 02:30:03,161
Veľké bohatstvo, moc, dobývanie.

1634
02:30:03,411 --> 02:30:05,163
Všetko, po čom túžite.

1635
02:30:05,371 --> 02:30:07,999
Svet je váš!

1636
02:30:08,166 --> 02:30:10,084
Vezmite si to.

1637
02:30:14,547 --> 02:30:16,424
Vezmite si to.

1638
02:30:38,530 --> 02:30:41,991
<i>Už nikdy nevidel svoju matku.</i>

1639
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
<i>A kým bol preč,
boj proti severským kmeňom...</i>

1640
02:30:49,123 --> 02:30:54,796
<i>...Olympias mala Filipovu novú manželku,
Eurydice a jej malý syn zavraždili.</i>

1641
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
<i>Z nevyhnutnosti...</i>

1642
02:30:56,547 --> 02:31:00,843
<i>...Alexander dal popraviť jej strýka Attala.</i>

1643
02:31:15,984 --> 02:31:18,319
Lámete mi srdce, muži.

1644
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Strach.

1645
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Samozrejme, že máte strach.

1646
02:31:23,449 --> 02:31:24,867
Všetci máme strach…

1647
02:31:25,034 --> 02:31:28,496
...pretože to ešte nikto nikdy nemal
zašiel tak ďaleko predtým.

1648
02:31:28,788 --> 02:31:33,084
A teraz sme týždne od
obklopujúci oceán, naša cesta domov.

1649
02:31:33,543 --> 02:31:35,044
Postavíme flotilu lodí...

1650
02:31:35,211 --> 02:31:38,172
...a plávať celú cestu
späť po Níle do Egypta.

1651
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
A z Alexandrie,
do týždňov sme doma.

1652
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Tam, aby sme sa znovu stretli
s našimi blízkymi.

1653
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Aby sme sa podelili o naše veľké poklady
a príbehy z Ázie.

1654
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
A užívať si našu nehynúcu slávu
do konca vekov.

1655
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
– Nasleduj Alexandra.
– Pôjdem za tebou.

1656
02:32:02,196 --> 02:32:03,865
čo?

1657
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
– Ticho?
– Sme s tebou, Alexander!

1658
02:32:07,952 --> 02:32:09,454
Crateros.

1659
02:32:11,581 --> 02:32:12,832
Crateros.

1660
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
A ešte jeden.

1661
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Môj kráľ.

1662
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Som bojovný muž.

1663
02:32:29,682 --> 02:32:33,645
Nemám rád žiadne brucho.
Nebudem to tolerovať v žiadnej z mojich jednotiek.

1664
02:32:35,104 --> 02:32:37,315
Stratil som veľa mužov.

1665
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
mladí,
nikdy nebol so ženou.

1666
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Niektorí zomreli na choroby.

1667
02:32:44,947 --> 02:32:49,160
Niektorí boli zabití v Scythii
pri brehoch Oxusu.

1668
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Niektorí zomreli dobre.

1669
02:32:51,245 --> 02:32:54,290
Niektorí jednoducho nemali šťastie.

1670
02:32:55,166 --> 02:32:56,918
Ale zomreli.

1671
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Štyridsaťtisíc prichádzam s nimi
pred ôsmimi rokmi.

1672
02:33:02,340 --> 02:33:06,427
A pochodujeme za tebou
viac ako 10 000 míľ.

1673
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
V daždi a slnku,
bojovali sme za teba.

1674
02:33:11,307 --> 02:33:14,394
Niektorí z nás, 50 bitiek, v ktorých sme boli.

1675
02:33:15,269 --> 02:33:17,647
Zabili sme mnohých barbarov.

1676
02:33:19,315 --> 02:33:24,028
A keď sa teraz pozriem okolo,
koľko z nich vidím tvárí?

1677
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Teraz chcete, aby sme bojovali viac z nich
bláznivé opičie kmene na východ odtiaľto.

1678
02:33:28,282 --> 02:33:31,828
Počúvame reči o tisíckach
z týchto sloních príšer...

1679
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
...prekonaj stovku ďalších riek.

1680
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
– Crateros. Dobrý Crateros.
– Ticho!

1681
02:33:40,711 --> 02:33:45,883
Kto hovorí lepšie ako ty,
najušľachtilejší z mužov.

1682
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Ale vieš, že tam nie je žiadna časť mňa
bez jazvy alebo zlomenej kosti.

1683
02:33:50,972 --> 02:33:54,308
Mečom, nožom, kameňom,
katapult a klub.

1684
02:33:54,475 --> 02:33:56,728
Zdieľal som všetky ťažkosti
s vami všetkými.

1685
02:33:56,894 --> 02:34:00,273
Máš, môj kráľ,
a my ťa za to milujeme.

1686
02:34:01,607 --> 02:34:04,902
Ale pri Zeusovi, príliš veľa ľudí zomrelo.

1687
02:34:05,653 --> 02:34:08,948
Nemáš deti, Alexander,
a my sme len…

1688
02:34:09,115 --> 02:34:13,911
...pokorní muži, nehľadáme žiadne vyrušovanie
s bohmi. Všetko, čo si želáme…

1689
02:34:14,120 --> 02:34:20,918
...je vidieť naše deti a naše manželky
a naposledy naše vnúčatá...

1690
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...predtým, ako sa pripojíme k našim bratom
v tom temnom dome volajú Hádes.

1691
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
áno. Máš pravdu, Crateros.

1692
02:34:32,680 --> 02:34:33,848
Bol som nedbalý.

1693
02:34:36,058 --> 02:34:38,936
Mal som ti poslať
veteráni domov skôr, a ja budem.

1694
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Prvý z vás
budú Strieborné štíty.

1695
02:34:42,023 --> 02:34:44,817
Potom každý muž
ktorý si odsedel sedem rokov.

1696
02:34:44,984 --> 02:34:47,028
S plnými dôchodkami z našej pokladnice.

1697
02:34:48,446 --> 02:34:52,074
A rešpektovaný, bohatý, milovaný.

1698
02:34:52,241 --> 02:34:54,702
Budeš sa liečiť
svojimi ženami a deťmi...

1699
02:34:54,869 --> 02:34:56,996
...ako hrdinovia do konca života...

1700
02:34:57,163 --> 02:35:01,375
...a užite si pokojnú smrť.

1701
02:35:03,002 --> 02:35:04,796
Ale ty snívaš, Crateros.

1702
02:35:05,671 --> 02:35:09,967
Vaša jednoduchosť dávno skončila, keď ste
vzal perzské milenky a deti...

1703
02:35:10,176 --> 02:35:14,388
...a zahustil si svoje majetky
s korisťou a drahokamami.

1704
02:35:15,223 --> 02:35:20,561
Pretože si sa zamiloval do všetkých
veci v živote, ktoré ničia ľudí.

1705
02:35:21,562 --> 02:35:23,773
nevidíš?

1706
02:35:25,066 --> 02:35:28,319
A vy, rovnako ako ja, viete...

1707
02:35:28,486 --> 02:35:32,740
...že ako roky ubúdajú
a spomienky zatuchli...

1708
02:35:32,907 --> 02:35:35,743
...a všetky tvoje veľké víťazstvá sa strácajú...

1709
02:35:35,910 --> 02:35:41,582
...navždy to zostane v pamäti,
nechal si svojho kráľa v Ázii!

1710
02:35:41,749 --> 02:35:44,293
Lebo pôjdem ďalej so svojimi Aziatmi.

1711
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
Takže k šakalom s tebou, Alexander.

1712
02:35:50,132 --> 02:35:52,176
My prídeme po teba a ty nás odhodíš.

1713
02:35:52,343 --> 02:35:54,762
– Hanba!
– Chceme ísť domov, Alexander.

1714
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
Sme unavení zo slávy.

1715
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
Chceme vidieť naše manželky
a deti pred smrťou.

1716
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
Mám deti, ktoré som ani nevidel.

1717
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
Chcem vidieť svoje deti.

1718
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Zaplatil som za tvoje nezbedné deti.
Nič som si nevzal pre seba.

1719
02:36:14,782 --> 02:36:16,784
A všetko, čo som od vás žiadal
je ešte jeden mesiac.

1720
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
– Hanba.
– To je váš kráľ.

1721
02:36:20,288 --> 02:36:21,372
Čo by povedal tvoj otec?

1722
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Vzal som ťa ďalej
ako môj otec kedy sníval.

1723
02:36:24,875 --> 02:36:28,838
Tak choď domov. Pozerám sa na
barbarom za ich odvahu.

1724
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Idem na východ.

1725
02:36:31,882 --> 02:36:33,843
Chce, aby sme zomreli
takže nemôžeme hovoriť o jeho zločinoch.

1726
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
– Kto to povedal?
– Do Macedónska sa nedostaneme.

1727
02:36:36,429 --> 02:36:38,222
Ty opovrhnutiahodný zbabelec. Poď ďalej.

1728
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Zverejnite svoje obvinenia.
- Takže nás môžete nechať zabiť?

1729
02:36:41,475 --> 02:36:42,560
Syn Zeus.

1730
02:36:42,727 --> 02:36:44,478
Znesväcujete pamiatku svojho skutočného otca.

1731
02:36:44,645 --> 02:36:46,772
Alebo si ho zabil ako Cleita?

1732
02:36:46,939 --> 02:36:50,943
Skryť. Skryť sa v tomto dave
pretože ti vezmem...

1733
02:37:00,870 --> 02:37:05,666
Urážate moju česť,
moje otcovstvo. Zatknite ho.

1734
02:37:05,833 --> 02:37:09,712
A on. áno.
A ty, tento krikľúň Demetrius.

1735
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Nazývaš ma vrahom?
Nemám takú krv na rukách.

1736
02:37:13,716 --> 02:37:16,844
A on.
Áno, poznáš bolesť zrady.

1737
02:37:18,095 --> 02:37:22,016
Zosmiešňuješ moju hanbu za Cleita a hovoríš
Ublížil by som svojmu otcovi o vlas.

1738
02:37:22,725 --> 02:37:26,520
Zatknite ho.
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil, ty sviňa.

1739
02:37:26,687 --> 02:37:28,606
Vy zbabelci. Zradcovia.

1740
02:37:31,150 --> 02:37:33,527
Tak poď.
Kde máš dýky?

1741
02:37:35,946 --> 02:37:40,117
<i>Pri rozbití vzbury
a poprava vodcov...</i>

1742
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
<i>...podľa môjho názoru neurobil nič také
generál v čase vojny by to neurobil.</i>

1743
02:37:45,706 --> 02:37:49,085
<i>Ale je jasné, že armáda bola rozdelená.</i>

1744
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
<i>A Alexander už nebol
milovaný všetkými.</i>

1745
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
<i>Išiel ďalej, na juh k vonkajšiemu oceánu.</i>

1746
02:38:03,224 --> 02:38:05,726
<i>Priznávam sklamanie.</i>

1747
02:38:05,893 --> 02:38:10,064
<i>Najmä o týchto správach
o vašom prijímaní východných spôsobov.</i>

1748
02:38:10,231 --> 02:38:12,608
<i>Dajte si pozor na tieto spôsoby...</i>

1749
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
<i>...rozpáľte zmysly pýchou.</i>

1750
02:38:16,445 --> 02:38:20,074
Teraz však žijem dosť dlho...

1751
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
…opýtať sa…

1752
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...keď toľko iných
investovať také emócie...

1753
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...v ich neúcte k vám.

1754
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>Môžem len dúfať, že budete pokračovať
čo ste začali...</i>

1755
02:38:32,545 --> 02:38:35,339
<i>...ako chlapec, ktorého som poznal v 12.</i>

1756
02:38:35,506 --> 02:38:38,175
Buď vždy tým mužom, Alexander...

1757
02:38:38,342 --> 02:38:40,344
...a nepošmyknete sa.

1758
02:38:40,511 --> 02:38:45,599
A možno aj dokážeš
tento starý materialista...

1759
02:38:45,766 --> 02:38:48,519
...ako si ma vždy myslel...

1760
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
…snílek predsa.

1761
02:38:53,274 --> 02:38:55,317
<i>Aristoteles.</i>

1762
02:39:10,666 --> 02:39:11,709
Zostaňte pokojní.

1763
02:39:13,294 --> 02:39:15,546
Spolu sme silní ako bohovia.

1764
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Kryjte sa ľavou,
tvrdo udrieť pravou.

1765
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Strach je hniloba. Strata času.

1766
02:39:33,397 --> 02:39:35,649
Uzamykacie štíty.

1767
02:39:38,069 --> 02:39:40,237
Bojové pozície.

1768
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Pohybujte sa.

1769
02:39:52,541 --> 02:39:55,753
Choppery, pripravte si nože.

1770
02:39:56,128 --> 02:39:57,671
Nasleduj ma.

1771
02:40:10,142 --> 02:40:13,604
Udrite tvrdo, chlapci. Tvrdo udrieť.

1772
02:40:31,747 --> 02:40:36,293
Poďte, Macedónci.
Prečo sa držíš späť? Ponáhľaj sa.

1773
02:40:36,460 --> 02:40:38,671
Kavaléria!

1774
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Rozdeliť na tretiny. Preskupiť a obkľúčiť.

1775
02:41:09,785 --> 02:41:11,787
Držte líniu!

1776
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
– Nie. Kavaléria na mňa.
– Nasleduj Alexandra.

1777
02:42:04,715 --> 02:42:08,469
Nabite. Nabite. Nabite.

1778
02:42:11,931 --> 02:42:13,515
Falanga je ohrozená.

1779
02:42:13,682 --> 02:42:17,019
Meleager, choď do Pharnakes
a povedzte mu vrátiť sa do centra.

1780
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Nájdite Hephaistion na brehu rieky
a priviesť všetku jazdu do stredu.

1781
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Musíme dosiahnuť Crateros
kým nebude neskoro.

1782
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
Hefaistión. Do centra.

1783
02:42:53,847 --> 02:42:56,183
Poďte, Macedónci. Jazdite.

1784
02:42:56,350 --> 02:42:58,769
Jazdite.

1785
02:43:55,242 --> 02:43:57,828
Coenus! Vypadni odtiaľ.

1786
02:43:59,747 --> 02:44:01,248
Nie

1787
02:44:30,986 --> 02:44:33,739
– Kone nepôjdu.
– Tak teda pešo.

1788
02:44:40,245 --> 02:44:44,374
Ustúpte, muži! Vráťte sa späť!

1789
02:44:45,626 --> 02:44:47,252
Poď, Bucephalus.

1790
02:44:52,132 --> 02:44:53,967
Neboj sa, môj priateľ.

1791
02:44:56,720 --> 02:44:58,597
Bucephalus.

1792
02:44:58,764 --> 02:45:00,432
Je to len slnko a tieň.

1793
02:45:03,560 --> 02:45:05,145
Bucefalom a Alexandrom.

1794
02:45:05,312 --> 02:45:06,814
Ešte raz. To si ty a ja.

1795
02:45:09,274 --> 02:45:12,361
Nie je to krásna vec?
žiť s veľkou odvahou...

1796
02:45:12,861 --> 02:45:15,322
...a zomrieť pri odchode
večná sláva?

1797
02:45:16,031 --> 02:45:19,326
Poďte, Macedónci.
prečo ustupuješ?

1798
02:45:19,493 --> 02:45:25,332
Chceš žiť večne?
V mene Dia zaútočte.

1799
02:45:41,557 --> 02:45:43,642
Útok.

1800
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
— Alexander!
– Aah!

1801
02:45:58,031 --> 02:46:00,033
Alexander.

1802
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Kráľ je dole!
— Ku kráľovi!

1803
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
<i>Bola to najkrvavejšia z jeho bitiek.</i>

1804
02:49:06,345 --> 02:49:08,138
<i>Čisté mäsiarstvo.</i>

1805
02:49:13,769 --> 02:49:15,645
<i>Už by sme nikdy neboli muži.</i>

1806
02:51:03,879 --> 02:51:06,381
On žije! Alexander!

1807
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Alexander!

1808
02:51:29,613 --> 02:51:31,698
Muži z Macedónska…

1809
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...ideme domov.

1810
02:51:35,660 --> 02:51:38,246
– Čo?
– Čo?

1811
02:51:38,413 --> 02:51:40,081
– Ideme domov.
– Domov?

1812
02:51:40,290 --> 02:51:42,417
ideme.

1813
02:51:47,005 --> 02:51:49,007
Ideme domov.

1814
02:52:16,159 --> 02:52:18,078
Áno!

1815
02:52:56,116 --> 02:52:59,202
<i>Jeho život sa mal skončiť v Indii...</i>

1816
02:52:59,870 --> 02:53:01,079
<i>...ale to je mýtus.</i>

1817
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
<i>V živote Herakles zomrel na otrávenú košeľu,
ktorú mu omylom dala jeho žiarlivá manželka.</i>

1818
02:53:08,336 --> 02:53:12,007
Veľký Zeus, uctievali sme ťa v krvi.

1819
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Pozrite sa láskavo na naše kroky domov...

1820
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...a usmievajme sa na naše chrbáty.

1821
02:53:23,476 --> 02:53:25,812
Nech všetci tí, čo sem prídu po nás...

1822
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...veď, keď uvidia tento oltár...

1823
02:53:28,898 --> 02:53:32,652
...že tu kedysi boli Titani.

1824
02:53:47,125 --> 02:53:50,920
<i>Prejavuje svoju oddanosť bohom
na konci veľkej cesty...</i>

1825
02:53:51,129 --> 02:53:55,842
<i>...Alexander sa rozlúčil s Východom
a pochodoval so svojou armádou priamo na západ...</i>

1826
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
<i>...cez veľkú Gedrosiánsku púšť...</i>

1827
02:53:58,511 --> 02:54:01,932
<i>...hľadám najkratšiu cestu domov
do Babylonu.</i>

1828
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
<i>Tu sa bezmocne pozeral
kruté rozbitie jeho armády.</i>

1829
02:54:09,481 --> 02:54:12,233
<i>Nie v žiadnej ľudskej podobe...</i>

1830
02:54:12,442 --> 02:54:14,653
<i>...ale od prírody.</i>

1831
02:54:15,945 --> 02:54:20,492
<i>Dodnes neexistuje účtovníctvo
koľko zomrelo.</i>

1832
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
<i>Bola to najhoršia chyba v jeho živote.</i>

1833
02:54:25,246 --> 02:54:29,918
<i>A keď konečne znovu vstúpil do Babylonu,
po šiestich rokoch na Ďalekom východe...</i>

1834
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
<i>...Alexander sa opäť chopil predstavivosti
sveta tým, že si vezme ďalšie dve manželky.</i>

1835
02:54:37,008 --> 02:54:39,469
<i>Teraz mal Alexander tri manželky...</i>

1836
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
<i>...dvaja milenci...</i>

1837
02:54:40,845 --> 02:54:43,598
<i>...svárlivá matka
a turbulentné Grécko...</i>

1838
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
<i>...satrapovia pochybnej lojality
v niekoľkých provinciách…</i>

1839
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
<i>...generáli spochybňujú každé jeho rozhodnutie.</i>

1840
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
<i>A pod tým všetkým,
nepokojná nová armáda...</i>

1841
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
<i>...skladá sa z 10 Ázijcov
pre každého Gréka...</i>

1842
02:54:57,070 --> 02:55:00,198
<i>...všetko drží pohromade jedna tenká niť.</i>

1843
02:55:00,365 --> 02:55:03,576
Dali si ďalšie čítanie.
Prístav sa dá vybagrovať len do 20 stôp.

1844
02:55:03,743 --> 02:55:05,954
Dajte mi druhý názor od Feničanov.

1845
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
– Poviem vám, ide to hlbšie.
– Alexander.

1846
02:55:08,998 --> 02:55:11,710
Máme viac ako 12 000 talentov
len na drevo pre flotilu.

1847
02:55:11,876 --> 02:55:14,629
A ich cena brnenia je ohromujúca.

1848
02:55:16,047 --> 02:55:18,842
– Hoďte ďalšie farbivo, podporíme ich.
– Ako?

1849
02:55:19,009 --> 02:55:22,011
– Nie sú naše pokladnice-?
– S našou budúcnosťou, Cassander.

1850
02:55:22,178 --> 02:55:23,346
Najlepší kapitál aký máme.

1851
02:55:23,513 --> 02:55:26,099
Aj tak, Veličenstvo,
Vážne pochybujem o Feničanoch...

1852
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...môže včas urobiť cenovú ponuku dreva.

1853
02:55:28,143 --> 02:55:30,228
Možno by sme sa mohli plaviť s menším počtom lodí...

1854
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
– ...alebo odložiť do jari-
– Nebudú žiadne meškania, Nearchus.

1855
02:55:34,190 --> 02:55:36,317
Ptolemaios, ako ide naša knižnica?

1856
02:55:36,484 --> 02:55:38,945
– Keď hovoríme, stromy padajú, Vaše Veličenstvo.
– Dobre.

1857
02:55:39,154 --> 02:55:40,488
Nesmieme zabúdať ani na naše knižnice.

1858
02:55:40,655 --> 02:55:43,199
Všetky Alexandry, ktoré máme,
Chcem knižnice.

1859
02:55:52,959 --> 02:55:55,587
- Len včera večer bol-
– To je voda, Vaše Veličenstvo.

1860
02:55:55,795 --> 02:55:58,047
Zmiešal to s vínom.

1861
02:55:59,090 --> 02:56:00,717
Ale ako to môže byť?

1862
02:56:01,176 --> 02:56:04,929
– Indický týfus?
– Nezdanil by som sa, Vaše Veličenstvo.

1863
02:56:05,096 --> 02:56:10,351
Pár dobrých nocí to urobí.
Ale žiadne víno ani studené kura.

1864
02:56:10,518 --> 02:56:12,812
S režimom starostlivosti
ktoré som dal na miesto-

1865
02:56:14,105 --> 02:56:15,356
Poď, doktor.

1866
02:56:28,495 --> 02:56:30,830
cítim sa lepšie.

1867
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Čoskoro budem hore.

1868
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Na jar odchádzame do Arábie,
a nemohol som odísť bez teba.

1869
02:56:40,799 --> 02:56:42,842
Arábia.

1870
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Obliekal si ma ako šejka...

1871
02:56:51,976 --> 02:56:53,853
...mávaj svojou drevenou šavľou.

1872
02:56:54,020 --> 02:56:57,148
Bol si jediný
ktorý by mi nikdy nedovolil vyhrať.

1873
02:56:58,900 --> 02:57:01,986
Jediný, kto kedy bol
ku mne úprimný.

1874
02:57:02,403 --> 02:57:05,365
Zachránil si ma pred sebou samým.

1875
02:57:07,826 --> 02:57:10,995
Prosím, neopúšťaj ma, Hephaistion.

1876
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Pamätám si mladého muža, ktorý chcel
byť Achilleom a potom ho prekonal.

1877
02:57:27,345 --> 02:57:29,264
A čo sa stalo potom?

1878
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Náš je mýtus, ktorému veria len mladí muži.

1879
02:57:33,476 --> 02:57:39,649
– Ale aký krásny to bol mýtus.
– Dosiahneme, padneme.

1880
02:57:40,900 --> 02:57:43,862
Hefaistión.

1881
02:57:49,492 --> 02:57:55,081
– Bojím sa o teba bezo mňa.
– Bez teba som nič.

1882
02:57:56,040 --> 02:57:59,794
Poď, bojuj, Hefaistion.

1883
02:58:00,044 --> 02:58:02,547
Zomrieme spolu.

1884
02:58:05,592 --> 02:58:07,677
S manželkami budeme mať deti...

1885
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...a naši synovia sa budú spolu hrať
ako sme to urobili kedysi.

1886
02:58:12,056 --> 02:58:15,643
Tisíc lodí
odštartujeme odtiaľto, Hephaistion.

1887
02:58:16,394 --> 02:58:21,107
Obídeme Arábiu
a plaviť sa hore zálivom do Egypta.

1888
02:58:21,941 --> 02:58:26,404
Odtiaľ vytvoríme kanál
do púšte a do Stredného mora.

1889
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Potom sa presunieme na Kartágo.

1890
02:58:28,448 --> 02:58:32,493
A ten veľký ostrov, Sicília,
vzdajú veľkú poctu.

1891
02:58:32,660 --> 02:58:36,372
Potom rímsky kmeň,
dobrí bojovníci. Porazíme ich.

1892
02:58:37,665 --> 02:58:40,168
A potom skúmať
severné lesy...

1893
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...a von z Heraklovych stĺpov
k západnému oceánu.

1894
02:58:44,130 --> 02:58:48,176
A potom jedného dňa,
populácie sa budú miešať a voľne cestovať.

1895
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Ázia a Európa sa spoja.

1896
02:58:53,097 --> 02:58:56,726
A zostarneme, Hefaistión...

1897
02:58:57,727 --> 02:59:03,066
...pri pohľade na náš balkón
v tomto novom svete.

1898
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hefaistión?

1899
02:59:13,701 --> 02:59:15,703
Hefaistión?

1900
02:59:16,829 --> 02:59:18,831
Nie!

1901
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
– Kde je ten doktor?
– Nemôžem to vysvetliť, Vaše Veličenstvo.

1902
02:59:27,548 --> 02:59:31,886
– To nie je možné. Prisahám na Apollo.
— Popravte ho!

1903
02:59:32,971 --> 02:59:36,265
Teraz ho vezmite von a popravte ho.

1904
02:59:36,432 --> 02:59:40,645
— Poď preč, poď.
– Klamári. Všetci ste ho nenávideli. Vy všetci.

1905
02:59:41,604 --> 02:59:45,316
Vypadni. Vypadni teraz!

1906
02:59:55,910 --> 03:00:00,748
Buď preč s tebou!
Harpyje! Vypadni! Vypadni!

1907
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Si zase opitý?

1908
03:00:03,042 --> 03:00:04,377
– Vypadni.
– Je mŕtvy.

1909
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- SZO?
- Mnohí ho nenávideli...

1910
03:00:07,588 --> 03:00:10,299
...ale nemyslím si nič iné
by sa odvážil.

1911
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hefaistión je mŕtvy?

1912
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Si nahnevaný?

1913
03:00:22,103 --> 03:00:23,479
Ty monštrum.

1914
03:00:23,646 --> 03:00:27,775
– Aah! Si nahnevaný?
– Vzal si mi všetko, čo som kedy miloval.

1915
03:00:27,942 --> 03:00:31,946
Nech všetci Fúrie prejdú časom
dočerta s tvojím biednym srdcom. Poslúchni ma.

1916
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alexander.
Mám tvoje dieťa. Alexander.

1917
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
– Alexander, máme syna.
– Nie.

1918
03:00:43,666 --> 03:00:46,169
– Dieťa.
– Vaše Veličenstvo, nie.

1919
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexander, mám tvoje dieťa.
Alexander, môj manžel, môj kráľ.

1920
03:00:52,967 --> 03:00:55,345
Máme syna.

1921
03:00:56,054 --> 03:00:59,223
Môj úbohý, chudobný, nešťastný syn.

1922
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Už sa ma nikdy nedotýkaj.

1923
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Nie!

1924
03:01:13,821 --> 03:01:16,574
Posledný prípitok!

1925
03:01:19,911 --> 03:01:21,829
Pred úsvitom.

1926
03:01:28,711 --> 03:01:32,006
Mojim starým priateľom.

1927
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– A k mýtom.
– K mýtom.

1928
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
Vypi to, Alexander.

1929
03:02:05,289 --> 03:02:07,250
Vypite to.

1930
03:02:21,806 --> 03:02:25,184
Áno, poď. Dokončite to.

1931
03:02:46,080 --> 03:02:48,124
Do ďalšieho úsvitu.

1932
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
<i>Muži nenávidia bohov.</i>

1933
03:02:59,552 --> 03:03:02,221
<i>To preto, lebo sa bojíme ešte horšieho.</i>

1934
03:03:02,930 --> 03:03:04,515
<i>Titáni.</i>

1935
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Môj malý Achilles.

1936
03:03:49,435 --> 03:03:51,437
Pane, milujeme ťa.

1937
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
Nech ťa, Alexander.

1938
03:04:02,615 --> 03:04:05,409
Môj pane, tieto bylinky sú z Delf.

1939
03:04:05,576 --> 03:04:08,162
Zachránili môjho brata v Ghilame.

1940
03:04:08,829 --> 03:04:11,415
– Požehnaj svoju dušu.
– Ďakujem.

1941
03:04:11,707 --> 03:04:14,752
– Milujeme ťa, Alexander.
– Časť <i>Iliady…</i>

1942
03:04:19,257 --> 03:04:20,883
Alexander.

1943
03:04:23,052 --> 03:04:24,804
Alexander.

1944
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Milujeme ťa, Alexander.

1945
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
A vaše semeno.

1946
03:04:36,857 --> 03:04:39,110
Pokračujte, muži.

1947
03:04:44,532 --> 03:04:46,867
<i>Áno, poď.</i>

1948
03:04:47,034 --> 03:04:53,541
<i>Poď do Babylonu. čakám ťa.
Tvoj jediný milujúci syn.</i>

1949
03:04:59,630 --> 03:05:01,299
Pre mužov.

1950
03:05:01,465 --> 03:05:03,259
Bagoas.

1951
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Môžete ma trochu podporiť?
Chytí ma to tu.

1952
03:05:22,486 --> 03:05:24,572
Nikdy som nebol taký nečinný.

1953
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Flotila sa do jari nikdy nedostane von.
musím ísť.

1954
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Dal si mi všetko…

1955
03:05:49,221 --> 03:05:50,348
…Bagoas.

1956
03:05:50,514 --> 03:05:52,642
A dal si mi…

1957
03:05:52,808 --> 03:05:56,604
...najšťastnejšie chvíle v mojom živote,
Alexander.

1958
03:05:57,647 --> 03:05:59,940
šťastný?

1959
03:06:00,149 --> 03:06:01,984
čo je šťastné?

1960
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Keď vaša myseľ a telo
sú natiahnuté na prasknutie...

1961
03:06:08,240 --> 03:06:11,118
...a nemáš žiadnu myšlienku ďalej.

1962
03:06:12,787 --> 03:06:15,414
A potom sa pozrieš späť...

1963
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...a tam to bolo, šťastie.

1964
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
V konaní, nikdy nie v myslení.

1965
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Napriek tomu ste ma veľmi potešili.

1966
03:06:37,520 --> 03:06:39,897
Hotovo, Bagoas.

1967
03:06:42,358 --> 03:06:44,151
je hotovo.

1968
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
počkaj. Máme syna.

1969
03:07:10,010 --> 03:07:11,971
Alexander.

1970
03:07:12,179 --> 03:07:15,433
počkaj. počkaj.

1971
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Supy. počkaj.

1972
03:07:19,103 --> 03:07:20,771
Máme syna.

1973
03:07:21,105 --> 03:07:23,899
Ešte tri mesiace.

1974
03:07:24,066 --> 03:07:25,985
Prosím, ži.

1975
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alexander, armáda sa rozdelí.

1976
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapie sa vzbúria.
Bez vašich rozkazov bude vojna.

1977
03:07:35,202 --> 03:07:37,413
Prosíme ťa. Povedz nám kto.

1978
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
Kto bude vládnuť tejto veľkej ríši, ak nás opustíš?

1979
03:07:42,710 --> 03:07:44,044
Koho chceš, Alexander?

1980
03:07:44,211 --> 03:07:46,672
– Prosíme ťa. Povedz nám kto.
<i>– Nebojte sa.</i>

1981
03:07:47,798 --> 03:07:49,925
<i>Mýtus sa stáva skutočným.</i>

1982
03:07:55,264 --> 03:07:57,600
<i>Za Heraklesom.</i>

1983
03:08:06,317 --> 03:08:09,278
<i>Zeus je tvoj otec.</i>

1984
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
kto to bude?

1985
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Povedz nám, prosím, kto.

1986
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
<i>– Čo povedal?
– „To najlepšie.“</i>

1987
03:08:26,921 --> 03:08:29,298
- Povedal: "Na najlepšie."
čo?

1988
03:08:29,465 --> 03:08:31,550
- Nie, povedal: "Do Crateros."
Do Craterosu?

1989
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
Prečo by povedal Crateros?

1990
03:09:36,115 --> 03:09:40,369
<i>Dňa 10. júna
mesiac do jeho 33. roku...</i>

1991
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
<i>...Alexandrovo veľké srdce
nakoniec rozdal.</i>

1992
03:09:45,124 --> 03:09:49,336
<i>A ako sľúbil,
pripojil sa k Hephaistionovi.</i>

1993
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
<i>Ale vo svojom krátkom živote,
nepochybne dosiahol...</i>

1994
03:09:55,301 --> 03:10:00,639
<i>...mýtická sláva
jeho predka Achilla a ďalšie.</i>

1995
03:10:05,644 --> 03:10:08,522
<i>Prehrešok Olympie
pri vražde svojho otca...</i>

1996
03:10:08,731 --> 03:10:11,483
<i>...je podľa mňa pravdepodobnosť.</i>

1997
03:10:11,650 --> 03:10:14,278
<i>Jeho, bremeno.</i>

1998
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
<i>Alexander bol príliš zamilovaný do slávy
aby ho ukradol.</i>

1999
03:10:24,705 --> 03:10:28,834
<i>Ale krvou a samotnou krvou,
bol vinný.</i>

2000
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Nie!

2001
03:10:41,555 --> 03:10:42,723
Zatvorte dvere.

2002
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
– Telo zostáva v Babylone.
– Telo patrí Macedónsku.

2003
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
– Toto sa musí rozhodnúť…
– <i>V priebehu niekoľkých hodín…</i>

2004
03:10:48,646 --> 03:10:52,274
<i>...bojovali sme ako šakali
pre jeho mŕtvolu.</i>

2005
03:10:52,441 --> 03:10:54,652
<i>Vojny sveta sa začali.</i>

2006
03:10:54,818 --> 03:10:57,154
<i>Štyridsať rokov, preč a ďalej, vydržali.</i>

2007
03:10:57,321 --> 03:11:01,575
<i>Cassander v Grécku.
Crateros a Antigonus v západnej Ázii.</i>

2008
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
<i>Solucas a Perdiccas na východe.
Ja sám v Egypte.</i>

2009
03:11:06,246 --> 03:11:11,669
<i>– Kým sme nerozdelili jeho ríšu na štyri časti.</i>
– Páni, nie sme divosi.

2010
03:11:11,835 --> 03:11:13,796
My sme budúcnosť-!

2011
03:11:14,004 --> 03:11:17,383
Myslím, že Alexander
bol by z nás sklamaný.</i>

2012
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
<i>Prirodzene sa šírili klebety, že bol otrávený...</i>

2013
03:11:22,805 --> 03:11:25,474
<i>...jednou frakciou jeho generálov
alebo iný.</i>

2014
03:11:25,849 --> 03:11:27,810
<i>Ale pravda v týchto veciach...</i>

2015
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
<i>...je už dávno poháňaný menami.</i>

2016
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
<i>Cassander sa o to postaral
s jeho falošnými denníkmi...</i>

2017
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
<i>...obraz Alexandra
ako chorý a nafúknutý opilec.</i>

2018
03:11:43,033 --> 03:11:47,454
Mnohí verili,
aby zo seba odstránil podozrenie.

2019
03:11:50,582 --> 03:11:55,713
Určite dokázal, že má povahu
za politiku a vraždy.

2020
03:11:55,921 --> 03:12:00,467
...keď o sedem rokov neskôr,
popravil Olympiu...

2021
03:12:01,844 --> 03:12:05,222
...ktorá čelila svojej smrti s veľkou odvahou.

2022
03:12:06,640 --> 03:12:11,228
Päť rokov -
Nie, bolo to šesť rokov potom...

2023
03:12:11,562 --> 03:12:13,939
Cassander konečne dosiahol...

2024
03:12:14,148 --> 03:12:17,651
...úplné zničenie
z Alexandrovej pokrvnej línie...

2025
03:12:17,818 --> 03:12:20,612
...keď otrávil Roxanu...

2026
03:12:20,821 --> 03:12:24,783
...a Alexandrov 13-ročný syn...

2027
03:12:25,868 --> 03:12:29,246
...pravý dedič impéria.

2028
03:12:33,250 --> 03:12:36,754
Ale aj Roxane, ako Olympias...

2029
03:12:36,920 --> 03:12:39,798
...hrá sa podľa prísnych pravidiel.

2030
03:12:40,591 --> 03:12:42,634
S podporou niekoľkých generálov…

2031
03:12:42,801 --> 03:12:45,763
...dni po Alexandrovej smrti...

2032
03:12:45,929 --> 03:12:48,474
...dala otráviť Stateiru.

2033
03:12:49,600 --> 03:12:52,936
Pre niektorých to bol dostatočný dôvod
veriť, že za tým stojí ona...

2034
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
...Héfaistiónov náhly zánik.

2035
03:12:55,522 --> 03:12:58,233
Ale toto je podľa mňa neoverené.

2036
03:12:58,400 --> 03:13:01,653
Bagoas zmizol
úplne z histórie.

2037
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Možno múdry ťah.

2038
03:13:05,365 --> 03:13:08,494
Ale poviem jeho lásku a oddanosť
pre Alexandra...

2039
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
...boli nespochybniteľné a výnimočné.

2040
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Teraz som strážcom jeho tela...

2041
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
...nabalzamované tu, na egyptský spôsob.

2042
03:13:29,598 --> 03:13:34,937
Nasledoval som ho ako faraón
a teraz vládnu 40 rokov.

2043
03:13:37,689 --> 03:13:39,650
Mám dvoch synov…

2044
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...každý žiarli na moc toho druhého.

2045
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Ale vyrastú, aby z nich boli skvelí otcovia
a manželia…

2046
03:13:49,701 --> 03:13:51,787
...a verím...

2047
03:13:51,954 --> 03:13:53,747
...bude len v ich záležitostiach.

2048
03:13:55,457 --> 03:13:58,252
Ale nikdy nevideli…

2049
03:13:58,418 --> 03:14:01,046
...veľký jazdecký útok
v Gaugamele...

2050
03:14:01,380 --> 03:14:04,466
...alebo hory
z Hindúkuša…

2051
03:14:05,175 --> 03:14:10,556
...keď sme prešli
100 000-členná armáda do Indie.

2052
03:14:17,771 --> 03:14:21,150
Bol to boh, Cadmos...

2053
03:14:21,316 --> 03:14:24,278
...alebo tak blízko ako čokoľvek iné
Kedysi som vedel.

2054
03:14:24,444 --> 03:14:28,240
"Tyran!" kričia tak ľahko. smejem sa.

2055
03:14:28,407 --> 03:14:31,034
Žiadny tyran nikdy toľko nevrátil.

2056
03:14:31,201 --> 03:14:33,745
Čo vedia o svete,
títo školáci?

2057
03:14:34,621 --> 03:14:36,999
Na vládnutie sú potrební silní muži.

2058
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Alexander bol viac,
bol Prometheus, priateľ človeka.

2059
03:14:41,128 --> 03:14:43,672
Zmenil svet.

2060
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Pred ním boli kmene...

2061
03:14:47,426 --> 03:14:51,763
...a po ňom bolo všetko možné.

2062
03:14:51,930 --> 03:14:56,768
Zrazu nastal zmysel sveta
mohol by vládnuť jeden kráľ...

2063
03:14:56,935 --> 03:14:59,438
...a byť lepší pre všetkých.

2064
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Postavil osemnásť veľkých Alexandrií
cez tento svet.

2065
03:15:05,110 --> 03:15:10,699
Bola to ríša, nie pevnina
a zlato, ale z mysle.

2066
03:15:12,034 --> 03:15:15,203
Helénska civilizácia…

2067
03:15:15,412 --> 03:15:19,499
…otvorené pre všetkých.

2068
03:15:23,253 --> 03:15:26,924
Pravda však nie je nikdy jednoduchá…

2069
03:15:27,674 --> 03:15:29,843
…a predsa je.

2070
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Pravdou je, že sme ho zabili.

2071
03:15:37,100 --> 03:15:40,354
Mlčaním sme súhlasili.

2072
03:15:40,812 --> 03:15:42,731
pretože-

2073
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Pretože sme nemohli pokračovať.

2074
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Čo od Aresa,
tešili sme sa...

2075
03:15:48,070 --> 03:15:50,989
...ale na zahodenie nakoniec,
ako Cleitus?

2076
03:15:51,156 --> 03:15:53,825
Po tom všetkom čase,
rozdať svoje bohatstvo...

2077
03:15:53,992 --> 03:15:56,370
...ázijským patolízalom, ktorými sme opovrhovali?

2078
03:15:56,536 --> 03:15:59,164
Miešanie rás, harmónia?

2079
03:15:59,331 --> 03:16:00,582
Ha!

2080
03:16:00,749 --> 03:16:03,502
Hovoril o týchto veciach...

2081
03:16:03,669 --> 03:16:06,171
...ale nebolo to naozaj o Alexandrovi...

2082
03:16:06,338 --> 03:16:09,466
...a ďalšia populácia
pripravený ho poslúchnuť?

2083
03:16:10,509 --> 03:16:13,428
Nikdy som neverila v jeho sen.

2084
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Nikto z nás to neurobil.

2085
03:16:17,474 --> 03:16:19,726
To je pravda jeho života.

2086
03:16:19,893 --> 03:16:22,521
Snílci nás vyčerpávajú.

2087
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Než nás zabijú, musia zomrieť
so svojimi prekliatymi snami.

2088
03:16:28,777 --> 03:16:31,613
Len to všetko zahoď, Cadmos.

2089
03:16:31,780 --> 03:16:34,241
Je to svinstvo starého blázna.

2090
03:16:36,076 --> 03:16:41,331
Napíšeš: „Zomrel na horúčku
a oslabený stav“.

2091
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Áno, veľký faraón.

2092
03:16:44,292 --> 03:16:48,046
Mohol ostať doma
v Macedónsku sa oženil, založil rodinu.

2093
03:16:49,423 --> 03:16:52,509
Zomrel by ako oslavovaný muž.

2094
03:16:54,886 --> 03:16:57,639
Ale toto nebol Alexander.

2095
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Celý svoj život,
bojoval, aby sa oslobodil od strachu.

2096
03:17:04,062 --> 03:17:10,235
A týmto a týmto jediným,
bol oslobodený.

2097
03:17:11,611 --> 03:17:15,574
Najslobodnejší muž, akého som kedy poznal.

2098
03:17:17,242 --> 03:17:22,247
Jeho tragédia bola jedna
rastúca osamelosť...

2099
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...a netrpezlivosť s nimi
kto nemohol pochopiť.

2100
03:17:26,543 --> 03:17:29,296
A ak jeho túžba...

2101
03:17:29,463 --> 03:17:34,259
...zmieriť Grékov a barbarov
skončil neúspechom... Heh.

2102
03:17:36,803 --> 03:17:39,931
Aké zlyhanie! Heh.

2103
03:17:40,182 --> 03:17:46,688
Jeho zlyhanie rástlo
nad úspechmi iných mužov.

2104
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
ja som žil-

2105
03:17:52,986 --> 03:17:55,364
Žil som dlhý život, Cadmos...

2106
03:17:55,572 --> 03:17:57,866
...ale sláva
a pamäť človeka...

2107
03:17:58,075 --> 03:18:02,996
...bude vždy patriť k tým
ktorí nasledujú svoje veľké vízie.

2108
03:18:03,455 --> 03:18:08,710
A najväčší z nich
je ten, ktorého teraz volajú...

2109
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
… Megas Alexandras.

2110
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Najväčší Alexander zo všetkých.